1
00:00:45,032 --> 00:00:46,542
[සියලු චරිත, ස්ථාන සහ සංවිධාන
මෙම ලිපි මාලාවේ පෙනී සිටීම මනඃකල්පිතය]

2
00:00:46,542 --> 00:00:49,464
[ළමා ආරක්ෂණ නීති ගරුක,
සමහර දර්ශන උත්පාදක AI භාවිතා කරයි]

3
00:00:49,464 --> 00:00:51,123
[10 වැනි කථාංගය]

4
00:01:26,893 --> 00:01:27,921
Gyu Rim!

5
00:01:27,921 --> 00:01:30,329
හන් ග්යු රිම්, ග්යු රිම්!

6
00:01:36,961 --> 00:01:38,585
වෙන්නේ කුමක් ද?

7
00:01:38,585 --> 00:01:40,485
කොහෙද ඔච්චර බිව්වේ?

8
00:01:40,485 --> 00:01:42,545
ඔබට මත්පැන් පානය කළ නොහැක.

9
00:01:45,697 --> 00:01:47,409
ඔයා කව්ද?

10
00:01:48,341 --> 00:01:50,045
මම ඔයාව දන්නවා ද?

11
00:01:50,849 --> 00:01:52,925
අහ්, ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

12
00:01:56,285 --> 00:01:58,085
අපොයි.

13
00:01:59,825 --> 00:02:01,597
එන්න, නැවතත්.

14
00:02:04,049 --> 00:02:05,773
නැගිටින්න.

15
00:02:10,949 --> 00:02:12,881
වාව්!

16
00:02:12,881 --> 00:02:16,313
ඔයා ගොඩක් කිම් මු ජින් වගේ.

17
00:02:19,677 --> 00:02:24,317
ඒත් ඔයා කිම් මු ජින්ට වඩා ටිකක් කැතයි.

18
00:02:29,537 --> 00:02:32,649
ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

19
00:03:23,289 --> 00:03:24,897
කුමක් ද ? අපොයි නෑ.

20
00:03:24,897 --> 00:03:27,069
මගේ දුරකථනය කොහෙද?

21
00:03:27,069 --> 00:03:28,780
ආහ් ?

22
00:03:30,051 --> 00:03:32,035
අපොයි නෑ. මම එය කරන්නේ කෙසේද?

23
00:03:32,035 --> 00:03:34,049
ඔබගේ දුරකථනය ඔබගේ අතේ...

24
00:03:34,690 --> 00:03:37,253
ඔහ්, ස්තූතියි.

25
00:03:43,793 --> 00:03:45,677
- ආයුබෝවන් ?
- ඔයා කොහේ ද?

26
00:03:45,677 --> 00:03:47,513
ඔබ තවමත් බාර් එකේද?

27
00:03:53,785 --> 00:03:56,037
අම්මා ගෙදරින් ගියාම,

28
00:03:59,889 --> 00:04:02,505
මට ඇය සමඟ යාමට අවශ්‍ය විය,

29
00:04:04,709 --> 00:04:06,573
නමුත් ඇය මට බැහැ කිව්වා.

30
00:04:07,817 --> 00:04:09,725
මොකද මම වැඩිමලා.

31
00:04:09,725 --> 00:04:10,857
ඔයා මොනවද කියවන්නේ ?

32
00:04:10,857 --> 00:04:12,425
මම ඇහුවා ඔයා තාම බාර් එකේද කියලා.

33
00:04:12,425 --> 00:04:15,093
ඇය මට කිව්වා: "ග්යු රිම්, ඔයා තමයි වැඩිමලා,

34
00:04:16,045 --> 00:04:19,553
ඒ නිසා ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන්ගේ."

35
00:04:25,772 --> 00:04:29,333
ඇය මට කිව්වා, "ඔබ මගේ ස්ථානය ගත යුතුයි."

36
00:04:30,093 --> 00:04:32,405
ඇය මට කිව්වා මුදල් ගන්න කියලා
එය දුෂ්කර වූ විට පවා,

37
00:04:33,081 --> 00:04:35,205
යටත් වීමට සහ මා පූජා කිරීමට
එය අසාධාරණ වූ විට

38
00:04:36,097 --> 00:04:38,717
සහ තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

39
00:04:39,633 --> 00:04:41,333
මොකද මම වැඩිමලා.

40
00:04:42,265 --> 00:04:47,121
වැඩිමහල්ලෙක් කළ යුත්තේ මෙයයි.

41
00:04:47,121 --> 00:04:49,005
නමුත් ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? ඔයා මට කරදර කරනවා.

42
00:04:49,005 --> 00:04:51,449
එය යමක් පැවසීමට නම්
ඔබ බීමත්ව සිටින නිසා, විසන්ධි කරන්න.

43
00:04:51,449 --> 00:04:53,937
එල්ලෙන්න එපා!

44
00:04:53,937 --> 00:04:55,653
එල්ලෙන්න එපා.

45
00:04:57,281 --> 00:04:59,777
එල්ලෙන්න එපා. මම කියන දේ අහන්න, මෝඩයා.

46
00:05:02,389 --> 00:05:04,725
ලොකු දුව මගේ ඇහැ.

47
00:05:05,657 --> 00:05:08,389
ඉතින් මම හැමදේම කළා අම්මා
මට කරන්න කිව්වා.

48
00:05:09,205 --> 00:05:11,569
මම අමාරුවෙන් ගත්තම

49
00:05:11,569 --> 00:05:13,505
අසාධාරණ වූ විට මම යටත් විය,

50
00:05:15,657 --> 00:05:18,349
මම කැමති හැම දෙයක්ම අත්හැරියා.

51
00:05:20,001 --> 00:05:21,945
ඒ වගේම මම මගේ ජීවිතය ගත කළා ...

52
00:05:23,673 --> 00:05:25,426
අත්හැරීමට...

53
00:05:26,185 --> 00:05:28,477
මම ආදරය කළ පුද්ගලයා.

54
00:05:28,477 --> 00:05:30,301
ඇයි ඔයා ඒක මගෙන් එලියට ගන්නේ?

55
00:05:30,301 --> 00:05:31,929
ඔයාට තරහක් ආවොත් ඒක අම්මගෙන් අයින් කරන්න.

56
00:05:31,929 --> 00:05:33,913
අම්මා සන්නද්ධයි.

57
00:05:33,913 --> 00:05:38,129
ඔබ මෝඩයෙකු ලෙස ජීවත් වූ නිසා
ඇයගෙන්, ඔබට මහල් නිවාසයක් මිලදී ගැනීමට ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

58
00:05:38,129 --> 00:05:40,369
මෝඩයා!

59
00:05:40,369 --> 00:05:42,993
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

60
00:05:42,993 --> 00:05:46,337
Pff, ඔයාට කවදාවත් කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ
මම කියන දේ. ඔයා මට කරදර කරනවා.

61
00:05:47,109 --> 00:05:48,829
මම විසන්ධි කරමි.

62
00:06:30,753 --> 00:06:32,993
ස්තුතියි.

63
00:06:46,517 --> 00:06:48,632
වාව්!

64
00:06:48,632 --> 00:06:51,225
එය ඇත්තෙන්ම ඇදහිය නොහැකි ය.

65
00:06:52,537 --> 00:06:54,253
එතකොට මොකද?

66
00:06:56,101 --> 00:07:00,329
ඔයා ඇත්තටම මට කිම් මු ජින්ව මතක් කරනවා.

67
00:07:02,617 --> 00:07:05,833
සමහරවිට මම ඇත්තටම කිම් මු ජින් වෙන්න පුළුවන්.

68
00:07:10,377 --> 00:07:12,217
නොහැකියි.

69
00:07:12,217 --> 00:07:15,869
කිම් මු ජින් ඒ තරම් කැතද?

70
00:07:15,869 --> 00:07:19,377
ඔහ්, එන්න. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

71
00:07:20,233 --> 00:07:23,225
ඔබ මිනිසුන්ගේ පෙනුම විවේචනය කරන්නේ ඇයි?

72
00:07:23,225 --> 00:07:26,321
මේ කිම් මු ජින් කොච්චර කඩවසම්ද?

73
00:07:29,521 --> 00:07:31,477
එයා කඩවසම්.

74
00:07:32,413 --> 00:07:35,033
කිම් මුජින්...

75
00:07:35,033 --> 00:07:38,085
ඇදහිය නොහැකි තරම් ...

76
00:07:41,081 --> 00:07:43,125
ලස්සනයි.

77
00:07:49,229 --> 00:07:54,401
ඉතින් ඇයි ඔබ විසි කළේ
එවැනි ඇදහිය නොහැකි තරම් කඩවසම් මිනිසෙකු?

78
00:07:54,401 --> 00:07:56,101
කුමක් ද ?

79
00:07:57,945 --> 00:08:02,813
කුමක් ද ? ඔයා කොහොමද දන්නේ අපි වෙන් වුණාද?

80
00:08:05,689 --> 00:08:10,909
ඒක නෙවෙයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ
තනියම බොන්නද?

81
00:08:49,993 --> 00:08:52,901
එහෙම හරස් වෙන්න එපා. ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

82
00:08:58,201 --> 00:09:00,317
ඇයි ඔයා මට නරක විදියට කතා කරන්නේ?

83
00:09:01,765 --> 00:09:05,029
මම ? කවදා ද?

84
00:09:05,029 --> 00:09:08,909
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

85
00:09:12,125 --> 00:09:14,409
මම ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

86
00:09:14,409 --> 00:09:16,317
මම මගේ ගමන දිගටම යනවා.

87
00:09:19,889 --> 00:09:24,069
කියන්න, මේ කිම් මු ජින්ද?
ඇදහිය නොහැකි තරම් ලස්සනයි...

88
00:09:25,061 --> 00:09:27,057
ඔබ දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කළාද?

89
00:09:31,545 --> 00:09:33,245
එයා ඔයාව රැවැට්ටුවා නේද?

90
00:09:36,105 --> 00:09:39,937
ඔහු ඔබට පහර දුන්නාද? ගෘහස්ථ හිංසනය?

91
00:09:39,937 --> 00:09:41,785
පිව්.

92
00:09:41,785 --> 00:09:44,921
මු ජින් එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි!

93
00:09:44,921 --> 00:09:47,773
ඔයා එයාව දන්නෙවත් නෑ.

94
00:09:47,773 --> 00:09:50,157
කෙසේ වෙතත්, ඔහුට තිබිය යුතුය
යමක් සිදු වේ.

95
00:09:50,157 --> 00:09:52,057
ඒකයි ඔයා කැඩිලා ගියේ නේද?

96
00:09:52,797 --> 00:09:55,201
මාව විශ්වාසවන්තයෙකු ලෙස සිතන්න,

97
00:09:55,201 --> 00:09:57,157
සහ ඔබේ බෑගය හිස් කරන්න.

98
00:09:59,793 --> 00:10:01,009
ඉදිරියට යන්න, ඔබට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

99
00:10:01,009 --> 00:10:03,537
මම එය කිසිවෙකුට නැවත නොකියමි.

100
00:10:03,537 --> 00:10:05,381
නැවත ඇතිවීමේ අවදානමක් නොමැත...

101
00:10:07,893 --> 00:10:10,037
අපි ආයේ මුණගැහෙන්නේ නැහැ.

102
00:10:10,781 --> 00:10:13,021
එහෙනම් ගිහින් මේ නරක මිනිහව කපලා දාන්න.

103
00:10:16,801 --> 00:10:19,105
මු ජින් ඔබට "නරක මිනිහෙක්"?

104
00:10:19,785 --> 00:10:22,013
එයා ගැන එහෙම කතා කරන එක මම තහනම් කරනවා.

105
00:10:23,673 --> 00:10:27,021
ඒ කවුරුහරි නෙවෙයි
එහෙම හෑල්ලු කරන්න අයිතියක් තියෙනවා කියලා.

106
00:10:29,749 --> 00:10:32,029
කොපමණ දැයි ඔබට අදහසක් නැත
ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙකි.

107
00:10:34,133 --> 00:10:36,005
ඔහු එතරම් හොඳ පුද්ගලයෙක් නම්,

108
00:10:36,625 --> 00:10:39,497
ඔහු එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?
ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්ද?

109
00:10:39,497 --> 00:10:43,393
ඔහු කෙතරම් මෝඩ, නැති වූ සහ වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්ද?

110
00:10:44,269 --> 00:10:46,609
පැනලා ගියේ මමයි!

111
00:10:48,217 --> 00:10:50,397
මම තමයි මෝඩ වුනේ,

112
00:10:50,397 --> 00:10:52,981
මම තමයි නැති වුණේ.

113
00:10:52,981 --> 00:10:54,981
අනික මම තමයි මෝඩ උනේ.

114
00:10:57,769 --> 00:11:00,201
ඒකයි මම පැනලා ගියේ!

115
00:11:01,313 --> 00:11:03,689
ඇයි පැනලා ගියේ?

116
00:11:03,689 --> 00:11:07,033
ඔහු එතරම් ශ්රේෂ්ඨ නම්,
ඔබ ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය.

117
00:11:07,033 --> 00:11:10,405
මොනා උනත් කමක් නෑ
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔහුව අත් නොහැරිය යුතුය.

118
00:11:10,405 --> 00:11:13,361
ඇයි පැනලා ගියේ? ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

119
00:11:19,689 --> 00:11:22,349
ඇයි මේ පිස්සු හැදෙන්නේ?

120
00:11:28,137 --> 00:11:29,941
ඔබ...

121
00:11:30,845 --> 00:11:32,617
ඔයා කිම් මු ජින් නේද?

122
00:11:52,633 --> 00:11:55,701
නැහැ, නොහැක.

123
00:11:57,265 --> 00:12:00,433
ඔබ කිම් මු ජින්ට වඩා කැතයි.

124
00:12:05,677 --> 00:12:07,741
ඔහ්, එය කොළ පාටයි!

125
00:12:07,741 --> 00:12:09,475
එය කොළ පාටයි.

126
00:12:13,725 --> 00:12:15,425
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

127
00:12:17,129 --> 00:12:18,837
ඔයා එක්ක කතා කරනවා...

128
00:12:19,597 --> 00:12:22,217
ඒකෙන් මට කිම් මු ජින් නැතුව පාලුයි.

129
00:13:05,465 --> 00:13:07,277
එය කොහේ ද?

130
00:13:08,349 --> 00:13:10,741
මගේ නිවස කොහෙද?

131
00:13:12,845 --> 00:13:15,161
මට පිස්සු වෙන්න ඇති.

132
00:13:15,161 --> 00:13:18,201
මම බීම කීයක් බීල තියෙනවද? බරපතල ලෙස...

133
00:13:19,441 --> 00:13:21,829
හන් ග්යු රිම්, ඔබෙන් මිදෙන්න.

134
00:13:21,829 --> 00:13:22,837
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවාද.

135
00:13:22,837 --> 00:13:24,537
Gyu Rim!

136
00:13:30,137 --> 00:13:31,847
ඔයා කව්ද?

137
00:13:32,961 --> 00:13:36,853
හ්ම්ම්... මම ඔයාව මීට කලින් කොහේ හරි දැකලා තියෙනවා.

138
00:13:36,853 --> 00:13:39,961
Gyu Rim! ඒ මම, Gyu Seo.

139
00:13:39,961 --> 00:13:42,293
මම හරියට, හොඳයි, ඒ ඇත්තටම ඔබයි.

140
00:13:42,293 --> 00:13:44,165
ඔබ Gyu Seo ද?

141
00:13:47,634 --> 00:13:49,809
ඔයා කොහොමද මට බොරු කියන්නේ?

142
00:13:49,809 --> 00:13:51,325
ඔයාට ඇස් තුනක් තියෙනවා නේද?

143
00:13:51,325 --> 00:13:55,113
Gyu Seo සතුව ඇත්තේ දෙකක් පමණි.

144
00:13:57,521 --> 00:14:01,961
ඒත් මට ගොඩක් අය මුණ ගැහුණා
අදත් ඒ වගේ පෙනෙන අය.

145
00:14:01,961 --> 00:14:04,465
ඔබ බීම කීයක් පානය කර තිබේද?

146
00:14:04,465 --> 00:14:05,757
අපි මුලින්ම ගෙදර යමු, Gyu Rim.

147
00:14:05,757 --> 00:14:07,953
හරි හරී? අපි එතන කතා කරමු.

148
00:14:12,534 --> 00:14:14,417
හ්ම් ?

149
00:14:14,417 --> 00:14:15,529
මම ඔබේ අත දකින විට,

150
00:14:15,529 --> 00:14:17,385
එය ඇත්තෙන්ම Gyu Seo ගේ බව මම මටම කියමි.

151
00:14:17,385 --> 00:14:20,265
ඔයා පොඩි කාලෙත් මාව අල්ලගෙන හිටියා
අත හරියටම ඒ වගේ මතකද?

152
00:14:20,265 --> 00:14:22,505
ඔබ හඳුනා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
අවම වශයෙන් මගේ අත්.

153
00:14:30,877 --> 00:14:32,997
කුමක් ද ?

154
00:14:32,997 --> 00:14:35,285
කිසිවක් නැත, එය අමතක කරන්න.

155
00:14:36,913 --> 00:14:38,697
මෙන්න අපි යනවා.

156
00:14:39,441 --> 00:14:41,205
හිමින්.

157
00:14:41,913 --> 00:14:43,737
මට මහන්සියි.

158
00:14:46,197 --> 00:14:47,965
එන්න එන්න.

159
00:14:59,465 --> 00:15:03,029
[Geumje-dong 4-ga]

160
00:15:10,937 --> 00:15:14,489
ඇය කාරණයට බිව්වා නම්
සම්පූර්ණයෙන්ම නොගැලපීම සඳහා,

161
00:15:14,489 --> 00:15:15,597
මොකක් හරි වෙන්න ඇති

162
00:15:15,597 --> 00:15:21,145
ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම ඉක්මවා ගිය.

163
00:15:21,145 --> 00:15:23,264
"නොගැලපෙන" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

164
00:15:23,264 --> 00:15:24,964
සම්පූර්ණයෙන්ම බීමත්ව...

165
00:15:25,793 --> 00:15:27,661
එය ඔහුට පැහැදිලි කරන්න.

166
00:15:27,661 --> 00:15:28,737
හොඳයි, ඒ කියන්නේ

167
00:15:28,737 --> 00:15:31,497
ඇය තවදුරටත් ප්රායෝගිකව දැන නොසිටි බව
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

168
00:15:32,121 --> 00:15:34,437
තාත්තේ, ඔබ ඇයව කලබල කළාද?

169
00:15:34,437 --> 00:15:35,462
කුමක් ද ?

170
00:15:35,462 --> 00:15:37,441
මම ඔබ සැමට බිල්ලෙක්ද නැත්නම් කුමක් ද?

171
00:15:37,441 --> 00:15:38,985
ඔයාට මතක නෑ

172
00:15:38,985 --> 00:15:41,957
ඔබ ඔබේ සහෝදරිය සීමාවට තල්ලු කළ ආකාරය
ඇය අධික ලෙස බීමත්ව සිටින තරමට?

173
00:15:41,957 --> 00:15:44,481
- මම එය කළේ කවදාද?
- ඔබ විද්යාලයේ සිටියදී.

174
00:15:44,481 --> 00:15:46,399
එල්ලිලා ගියාට පස්සේ ඔයා පැනලා ගියා
මේ මැරයන් එක්ක.

175
00:15:46,399 --> 00:15:47,653
මම තමයි පැනලා ගියේ.

176
00:15:47,653 --> 00:15:49,909
- ඇත්තටම?
- Gyu Rim මත්පැන් පානය පවා අවසන් කළා

177
00:15:49,909 --> 00:15:52,149
Gyu Min වන විට රෝහලේදී අවසන් විය
ඇය උසස් පාසලට නොයන බව පැවසුවාය.

178
00:15:52,149 --> 00:15:54,421
Gyu Rim ඇත්තටම රෝහලට ගියා
මම නිසාද?

179
00:15:54,421 --> 00:15:56,361
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

180
00:15:56,361 --> 00:16:00,633
ඇය චීන මත්පැන් පානය කළාය
තාත්තා වැතිරිලා ගිය අංශක 45ට.

181
00:16:00,633 --> 00:16:02,045
ඔබට පෙනෙනවාද? ඔබට පෙනෙනවාද?

182
00:16:02,045 --> 00:16:05,177
ටිකක් ගැඹුරට හාරනකොටම ඔක්කොම එලියට එනවා.
හරිද?

183
00:16:05,177 --> 00:16:06,589
Gyu ඔහ්, ඔබත්!

184
00:16:06,589 --> 00:16:09,817
ඔබ නිතරම රණ්ඩු විය

185
00:16:09,817 --> 00:16:11,555
ඔබ ඔබේ සහෝදරිය පිස්සු වට්ටමින් සිටියා!

186
00:16:11,555 --> 00:16:14,273
අපි සෝජු බෝතල් සේරම ගොඩගසා ගත්තොත්
ඇය ඔබ නිසා ගිල දැමූ බව,

187
00:16:14,273 --> 00:16:15,789
අපට එහි කන්දක් ඇත.

188
00:16:15,789 --> 00:16:17,657
ඒකයි මම කට වහගෙන ඉන්නේ.

189
00:16:17,657 --> 00:16:19,909
කට වහපන්!

190
00:16:19,909 --> 00:16:23,245
නමුත් හේයි, Gyu Rim සමඟ ඇති ගැටලුව,

191
00:16:23,245 --> 00:16:26,053
ඒ ඇය සැර මත්පැන් පානය කරන විට,
ඇය එකවර කිසිවක් කන්නේ නැත.

192
00:16:26,053 --> 00:16:28,021
ඔබ එය සමඟ යමක් අනුභව කළ යුතුය.

193
00:16:28,021 --> 00:16:30,357
- මධ්‍යස්ථව ... මෝඩයා!
- ඔහ්, බරපතල ලෙස.

194
00:16:30,357 --> 00:16:31,525
ඔබ දැනගත යුතුයි ...

195
00:16:31,525 --> 00:16:33,735
ඔබේ වේගය කළමනාකරණය කරන්න.

196
00:16:33,735 --> 00:16:36,395
මේ කුමක් ද?
මොකක්ද මේ පවුල?

197
00:16:36,395 --> 00:16:38,095
අපි එහෙමයි, එච්චරයි.

198
00:16:39,429 --> 00:16:40,697
වාව්.

199
00:16:40,697 --> 00:16:43,425
අපව දැකීමට, එය පෙනේ
හිම සුදු සහ වාමන හත.

200
00:16:43,425 --> 00:16:44,757
ඇගේ දිවුරුම් දුන් සතුරා ඇයයි.

201
00:16:44,757 --> 00:16:46,757
නැහැ, ඔවුන් බැඳ ඇත.

202
00:16:46,757 --> 00:16:48,677
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

203
00:16:48,677 --> 00:16:51,377
ඇය තවමත් නිදිද? මේ සියලු ශබ්දය සමඟ?

204
00:16:51,377 --> 00:16:53,693
පුදුමයක් නැහැ. ඇය සෝජු පානය කළාය
වතුර වගේ.

205
00:16:53,693 --> 00:16:55,253
ඔබ ඇය සමඟ බිව්වාද?

206
00:16:55,253 --> 00:16:56,725
කුමක් ද ?

207
00:16:56,725 --> 00:16:58,433
ඔබ එකට බිව්වා සහ ඔබ ඇයව අත්හැරියාද?

208
00:16:58,433 --> 00:16:59,986
අත්හැරියාද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

209
00:16:59,986 --> 00:17:03,233
එයා තමයි බොන්න යන්න ඕන කියලා මට තිබුණේ
වෙන දෙයක්, ඒ නිසා මම කලින් ගියා.

210
00:17:03,233 --> 00:17:04,949
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

211
00:17:05,753 --> 00:17:07,055
අහුවෙලා.

212
00:17:07,055 --> 00:17:08,469
වැරදිකරු හැන් ග්යු යන්ග් ය.

213
00:17:08,469 --> 00:17:10,851
ඔව්.

214
00:17:10,851 --> 00:17:11,956
- මට ඔයා එක්ක විනාඩියක් කතා කරන්න ඕන.
- ඔහ්, මොකක්ද?

215
00:17:11,956 --> 00:17:14,893
- මම වරදක් කළේ නැහැ, එළදෙන.
- දැන් මේ පැත්තට එන්න.

216
00:17:20,077 --> 00:17:22,216
ඔහ්, ඒක රිදෙනවා! මට යන්න දෙන්න!

217
00:17:23,833 --> 00:17:25,673
අපොයි, ඔයා මට වදයක් දුන්නා.

218
00:17:25,673 --> 00:17:26,757
මෝඩයා!

219
00:17:26,757 --> 00:17:30,349
මගේ වෙඩින් එක තව දවස් දෙකකින්.
ඔබ මගේ මැණික් කටුව කැඩුවොත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

220
00:17:30,349 --> 00:17:32,325
Gyu Rim බිව්වේ ඇයි?

221
00:17:32,325 --> 00:17:33,709
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

222
00:17:33,709 --> 00:17:35,573
ඇයව අවදි කර ඇයගෙන් විමසන්න.

223
00:17:35,573 --> 00:17:37,161
ඇය බිව්වේ ඇයි?

224
00:17:37,161 --> 00:17:40,169
ඔහ්, බරපතල ලෙස, මෙය මාව පිස්සු වට්ටනවා.

225
00:17:40,169 --> 00:17:43,281
ඇය සිටින්නේ සිදුරේ පතුලේ ය
ඔහුගේ කුඩා සහෝදරිය හොඳ විවාහයක් කරයි.

226
00:17:43,281 --> 00:17:44,765
සමහර විට ඇය හුදෙක් ඊර්ෂ්යා කරයි.

227
00:17:44,765 --> 00:17:46,929
- ඔබ එවැනි දෙයක් කියන්නේ කෙසේද?
- ඒක ඇත්තක්!

228
00:17:46,929 --> 00:17:48,329
මම ඔබට කියමි, ඇය ඊර්ෂ්යා කරයි.

229
00:17:48,329 --> 00:17:49,761
ඇය ඔබ හා සමාන යැයි ඔබ සිතනවාද?

230
00:17:49,761 --> 00:17:51,921
ඇයත් මනුෂ්‍යයෙක්.
ඇයත් ගැහැනියක්.

231
00:17:51,921 --> 00:17:53,717
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය ඊර්ෂ්යා කරයි.

232
00:17:53,717 --> 00:17:57,217
ඔබ බොහෝ ගැහැණු ළමයින් සමඟ ඇසුරු කර ඇත,
සහ ඔබට තවමත් ඒවා තේරෙන්නේ නැද්ද?

233
00:17:57,217 --> 00:17:59,381
- කුමක් ද ?
- ඇය මට ඊර්ෂ්යා කරයි,

234
00:17:59,381 --> 00:18:01,293
බීලා ගියා.

235
00:18:01,293 --> 00:18:03,011
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

236
00:18:03,985 --> 00:18:06,809
Gyu Rim ඔබ වෙනුවෙන් විද්‍යාලය අත්හැරියා.

237
00:18:06,809 --> 00:18:10,001
ඇය ඇගේ සිහින කැප කළාය
ඔබේ වෛද්‍ය අධ්‍යයන සඳහා ගෙවීමට.

238
00:18:10,001 --> 00:18:11,233
ඇයට කිසිදා සිහිනයක් තිබුණේ නැත!

239
00:18:11,233 --> 00:18:12,549
ඇයට කිසිවෙකු සිටියේ නැත!

240
00:18:12,549 --> 00:18:14,709
ඊට පස්සේ මම පන්තියේ හොඳ වුණා.

241
00:18:14,709 --> 00:18:18,361
අපේ එකෙක් නම්
විද්‍යාලයට දැරිය හැකි,

242
00:18:18,361 --> 00:18:19,593
ඒ මම කියලා තේරුණා නේද?

243
00:18:21,169 --> 00:18:22,882
ඔබ අවම වශයෙන් මනුෂ්‍යයෙක්ද?

244
00:18:55,853 --> 00:18:57,649
අම්මේ!

245
00:18:57,649 --> 00:18:59,355
ඇයි අඬන්නේ?

246
00:19:01,389 --> 00:19:03,445
ඔබට බියකරු සිහිනයක් තිබුණාද?

247
00:19:08,125 --> 00:19:09,929
ඔබට පිපාසයද?

248
00:19:09,929 --> 00:19:11,741
ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්‍යද?

249
00:19:13,581 --> 00:19:15,361
වමනය කරන්න යනවද?

250
00:19:15,361 --> 00:19:17,185
ඔබට ඔබේ බෙහෙත් අවශ්‍යද?

251
00:19:23,941 --> 00:19:25,717
බෙහෙත් නෑ,

252
00:19:26,657 --> 00:19:29,621
මාව බදාගන්න, Gyeol.

253
00:19:29,621 --> 00:19:30,833
කුමක් ද ?

254
00:19:30,833 --> 00:19:32,693
මෙහාට එන්න මගේ පැටියෝ.

255
00:19:39,225 --> 00:19:41,529
මට කණගාටුයි.

256
00:19:41,529 --> 00:19:44,141
මට සමාවෙන්න

257
00:19:44,141 --> 00:19:46,205
ඔබ ගැන කරදර වීම නිසා, මගේ ආදරණීය.

258
00:19:46,889 --> 00:19:50,945
මෙය නැවත කිසි දිනක සිදු නොවනු ඇත. කවදාවත් නැහැ.

259
00:19:50,945 --> 00:19:52,589
මට සමාවෙන්න, Gyeol.

260
00:19:52,589 --> 00:19:54,525
මොකුත් නෑ අම්මේ.

261
00:19:54,525 --> 00:19:56,373
එය බරපතල නොවේ.

262
00:20:13,415 --> 00:20:15,769
එල්ලෙන්න එපා. මම කියන දේ අහන්න, මෝඩයා.

263
00:20:15,769 --> 00:20:18,577
ලොකු දුව මගේ ඇහැ.

264
00:20:18,577 --> 00:20:21,437
ඉතින් මම හැමදේම කළා අම්මා
මට කරන්න කිව්වා.

265
00:20:21,437 --> 00:20:23,269
මම අමාරුවෙන් ගත්තම

266
00:20:23,269 --> 00:20:24,915
අසාධාරණ වූ විට මම යටත් විය,

267
00:20:24,915 --> 00:20:27,886
මම කැමති හැම දෙයක්ම අත්හැරියා.

268
00:20:27,886 --> 00:20:29,789
ඒ වගේම මම මගේ ජීවිතය ගත කළා

269
00:20:31,320 --> 00:20:35,261
මම ආදරය කළ පුද්ගලයා අත්හැරීමට.

270
00:20:56,909 --> 00:20:58,709
ඔබ මුළු රාත්‍රියම මෙහි ගත කළාද?

271
00:21:00,977 --> 00:21:03,949
ඔයාගේ ගෙදර තියෙන්නේ මේ පැත්තේ.

272
00:21:03,949 --> 00:21:08,781
ඔබට පරිශුද්ධ බව පෙනේ
මිනිසුන්ට කරදර කිරීමට මාර්ග.

273
00:21:10,765 --> 00:21:13,293
ඒත් ඇයි උත්තර දුන්නේ නැත්තේ?
දුරකථනයෙන්ද?

274
00:21:13,293 --> 00:21:16,525
එය රික්තකයේ ඇසිණි,
ඔබට තවමත් බැටරිය තිබුණා.

275
00:21:17,433 --> 00:21:20,889
ඔබේ ඇඟිලි වැඩ කළා. ඇයි ඔයාට එපා
උත්තර දුන්නේ නැද්ද? එය සෑම කෙනෙකුම කනස්සල්ලට පත් කළේය.

276
00:21:20,889 --> 00:21:22,841
දෙයියනේ ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා. ගවයා.

277
00:21:24,316 --> 00:21:26,549
මම මෙතන කතා කරන්නේ කාටද?

278
00:21:27,672 --> 00:21:29,372
අමුත්තෙක් ඉන්නවා...

279
00:21:30,728 --> 00:21:33,357
දැන් ඔබේ නිවසේ.

280
00:21:33,357 --> 00:21:34,477
කුමක් ද ?

281
00:21:34,477 --> 00:21:36,449
ඔයා කාලා නෑ නේද?

282
00:21:36,449 --> 00:21:40,505
මම ලිස්සා යනවා, උදේ ආහාරය භුක්ති විඳින්න
ඇය ඔබට සබන් දෙන අතරතුර.

283
00:21:40,505 --> 00:21:44,437
ඒ වගේම ගන්න අමතක කරන්න එපා
ශීතකරණයේ ඇති ආමාශයික වෙළුම් පටිය.

284
00:21:44,437 --> 00:21:48,029
අවංකවම, මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ
මම ඔවුන්ගේ පුතා හෝ ඔබේ මිතුරා නම්.

285
00:21:54,389 --> 00:21:56,097
අමුත්තෙක්ද?

286
00:22:18,754 --> 00:22:20,774
මේ දියමන්ති හාරන්නා ඔබ දැක තිබේද?

287
00:22:22,010 --> 00:22:25,106
- කෙසේද ?
- ඔයාගේ අම්මා මට කිව්වා.

288
00:22:26,370 --> 00:22:29,518
එයා කිව්වෙ ඔයා යාලු වෙලා ඉන්න කෙල්ල ගැන
දියමන්ති හාරන්නෙක් විය.

289
00:22:35,966 --> 00:22:37,846
එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

290
00:22:43,234 --> 00:22:45,218
එදත් මට කිව්වේ එහෙමයි.

291
00:22:46,182 --> 00:22:48,534
බිඳුණු පවුලකින් පැමිණි,

292
00:22:49,294 --> 00:22:52,194
බඳුන පමණක් සමඟ
සහ පෝෂණය කිරීමට කටවල් ගොඩක්.

293
00:22:54,878 --> 00:22:58,998
බකලායුරේට් පමණක් තිබීම නරක වන්නේ ඇයි?
සහ නිහතමානී පවුලකින් පැමිණි කෙනෙක්ද?

294
00:22:58,998 --> 00:23:02,866
ඔහු තමයි බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා,
වඩාත්ම බුද්ධිමත්,

295
00:23:02,866 --> 00:23:05,278
අමාරුම වැඩ සහ සෞඛ්ය සම්පන්න

296
00:23:05,278 --> 00:23:07,230
මා වටා සිටින සියලු දෙනාගෙන්.

297
00:23:07,230 --> 00:23:10,662
ඇය අපූරු පුද්ගලයෙකි,
මට ගොඩක් හොඳයි.

298
00:23:10,662 --> 00:23:12,814
ඉතින් ඇයි ඔබ වෙන් වුණේ?

299
00:23:14,342 --> 00:23:17,930
ඇයි කැඩෙන්නේ
එවැනි අපූරු කාන්තාවක් සමඟ?

300
00:23:17,930 --> 00:23:20,218
ඔබ කැඩී ගියේය
ඔයාගේ අම්මා ඔයාගෙන් ඉල්ලපු නිසා?

301
00:23:22,558 --> 00:23:28,010
ඔයාම කිව්වා එයා එක්ක එලියට ගියාට කමක් නෑ කියලා.

302
00:23:28,010 --> 00:23:31,502
නමුත් ඔබට ඔහුව විවාහ කර ගත නොහැකි විය.
ඉතින් ඔබ සියල්ල නැවැත්තුවාද?

303
00:23:32,312 --> 00:23:34,182
අපි මේ කතාව නවත්තමු.

304
00:23:35,198 --> 00:23:38,242
ඔබ, මැඩම් හෝ වෙන කිසිවෙකු නොවේ

305
00:23:39,162 --> 00:23:43,054
ඔබට ඇය ගැන කතා කිරීමට අයිතියක් නැත
මේ ආකාරයෙන්.

306
00:23:43,054 --> 00:23:45,762
මම එසේ නොවන බව ඔබට පෙනී ගියහොත්
Seo Hyun සඳහා ප්‍රමාණවත්,

307
00:23:45,762 --> 00:23:47,874
එබැවින් වරද මා පිට තබන්න.

308
00:23:47,874 --> 00:23:51,034
එය මෙසේ අවසන් වීමට නම්,
ඇයව මුලින්ම ආලය කරන්නේ ඇයි?

309
00:23:52,590 --> 00:23:56,050
ඇයි කා වෙනුවෙන් කෙනෙක් එක්ක ඉන්නේ
ඔබට වගකීමක් ගත නොහැකිද?

310
00:23:56,050 --> 00:23:59,354
ඇයි ඇය සමඟ යන්නේ
ඔබට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි නම්?

311
00:24:04,334 --> 00:24:06,039
මම දන්නේ නැහැ

312
00:24:07,130 --> 00:24:10,406
ඔබ කෙතරම් අසාමාන්‍ය යැයි ඔබ සිතනවාද?

313
00:24:10,406 --> 00:24:12,550
නමුත් මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

314
00:24:12,550 --> 00:24:18,310
Seo Hyun පවුලකට එකතු වෙනවා
මිනිසුන් දෙස පහත් කොට බලන,

315
00:24:18,310 --> 00:24:20,710
ඔවුන්ව පාගා දමන්නේ කවුද,

316
00:24:20,710 --> 00:24:24,426
සහ ඇය සියල්ලන්ටම වඩා උසස් යැයි සිතන්නේ කවුද?

317
00:24:25,874 --> 00:24:29,122
එබැවින් කරුණාකර,
එක පාරටම අතාරින්න මූ ජින්.

318
00:24:44,609 --> 00:24:46,166
සමහර විට...

319
00:24:47,256 --> 00:24:49,762
මම දියණියක් ඇති දැඩි කළ පරිදි,

320
00:24:49,762 --> 00:24:52,506
මට මේ කෙල්ල ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ.

321
00:24:54,670 --> 00:24:59,890
මෙච්චර වේදනාවක් විඳලා
සහ නින්දාව,

322
00:25:01,538 --> 00:25:04,406
දියමන්ති හාරන්නෙකු ලෙස හැඳින්වීමට
ඔබේ පවුල විසින්,

323
00:25:06,234 --> 00:25:08,578
මම කල්පනා කරන්නේ කොහොමද කියලා
ඇය ඔබව හැර යාමට ශක්තිය සොයා ගත්තාය.

324
00:25:21,522 --> 00:25:22,546
අපොයි.

325
00:25:22,546 --> 00:25:26,402
කුමක් ද ? ඇය කවදාවත් ඒවා දෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ආශිර්වාදය, සොහොනෙන් එපිට සිටද?

326
00:25:26,402 --> 00:25:27,570
[ජනාධිපති Hong Ok Seon]
මගුලක්.

327
00:25:27,570 --> 00:25:30,146
ඒ නිසා මම හොඳ ගැහැනියකට සැලකුවා
කිසිවෙක් නොදන්නා සම්භවය

328
00:25:30,146 --> 00:25:32,226
සැබෑ සේවිකාවක් මෙන්,

329
00:25:32,226 --> 00:25:34,222
දැන් ඇය ඇගේ ස්ථානය නොදනී.

330
00:25:34,222 --> 00:25:37,018
ඇය මීට පෙර ඔවුන්ගේ ගෘහ සේවිකාව විය.
හරිද?

331
00:25:37,018 --> 00:25:39,010
නියත වශයෙන්ම.

332
00:25:39,010 --> 00:25:42,482
ඇය ඇගේ සියලු චමත්කාරජනක ලෙස භාවිතා කරන්න ඇති
ජනාධිපති ජැන්ග්ට තම බිරිඳ අහිමි වූ විට,

333
00:25:42,482 --> 00:25:46,026
පසුව, ඇය Seo Hyun පොළඹවා ගැනීමට සමත් විය
ඔවුන්ගේ වහලය යට කෙළින්ම පදිංචි වීමට.

334
00:25:46,026 --> 00:25:47,438
ඇය නිකම්ම අමුත්තෙක්
නාඳුනන පවුලක් හැර යාම.

335
00:25:47,438 --> 00:25:52,062
Seo Hyun ඇය සමඟ එතරම් බැඳී සිටියේය
මිනිස්සු විශ්වාස කරනවා ඒ එයාගේ ඇත්ත අම්මා කියලා.

336
00:25:52,062 --> 00:25:56,290
අපි මේ වල්පැලව පැහැර ගත යුතුයි
ඇයව කාන්තාරය මැදට විසි කරන්න, හරිද?

337
00:25:56,290 --> 00:25:59,278
විවාහයට නියමිත වේලාවට
Mu Jin සහ Seo Hyun සමත් වුණාද?

338
00:26:00,758 --> 00:26:06,458
ඒත් ඇයි ඔච්චර කරන්න ඕන
මේ ගෑණිගෙන් ඔයාගේ නැන්දම්මා, අම්මේ?

339
00:26:06,458 --> 00:26:08,158
ඒ ඇය නිසා යැයි ඔබ සිතනවාද?

340
00:26:08,158 --> 00:26:10,082
ඒක සභාපති ජං නිසා.

341
00:26:10,082 --> 00:26:13,259
ඒත් කොහොමද පවුලක් වගේ ජංගි

342
00:26:13,259 --> 00:26:15,278
ඔහුගේ නැවත විවාහය අනුමත කළ හැකිද?

343
00:26:15,278 --> 00:26:16,626
පිරිසිදු කරන නෝනා කෙනෙක් එක්ක.

344
00:26:16,626 --> 00:26:19,982
ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැක්කේ කාටද?
ජනාධිපති ජං?

345
00:26:19,982 --> 00:26:23,906
ඔහු හරියටම මු ජින් හා සමානයි.

346
00:26:23,906 --> 00:26:26,946
ඔහුගේ සිතේ අදහසක් ඇති විට,
ඔහුට තවත් කිසිවක් දැකිය නොහැක,

347
00:26:26,946 --> 00:26:29,090
අපි එය නැවැත්වීමට උත්සාහ කරන තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් ඔහු දිගටම පවතී.

348
00:26:31,449 --> 00:26:33,274
ඔහ්, සමාවෙන්න.

349
00:26:33,274 --> 00:26:35,338
ඔහුට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය විය,
මැතිනියනි.

350
00:26:35,338 --> 00:26:37,418
ඔබ Gyu Rim හට පැවසුවේ කුමක්ද?

351
00:26:38,354 --> 00:26:40,354
ලේකම් කිම්, අපිව දාලා යන්න.

352
00:26:41,810 --> 00:26:45,682
ඔබ Gyu Rim සමඟ ගනුදෙනු කළා
දියමන්ති හාරන්නෙක් වගේ?

353
00:26:45,682 --> 00:26:48,071
අපි තවමත් Gyu Rim ගැන කතා කරන්නේ ඇයි?
සහ Seo Hyun නැද්ද?

354
00:26:48,071 --> 00:26:50,066
ඇයි අපි තවමත් ඇය ගැන කතා කරන්නේ?

355
00:26:50,066 --> 00:26:52,589
ඔබ ප්‍රතිකාර කර ඇත්දැයි මම ඔබෙන් අසමි
දියමන්ති හාරන්නාගේ Gyu Rim.

356
00:26:52,589 --> 00:26:54,282
ඒ කව් ද?

357
00:26:54,282 --> 00:26:56,050
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

358
00:26:56,050 --> 00:26:58,210
Seo Hyun ගේ අම්මා ඔයාට කිව්වද?

359
00:26:58,210 --> 00:27:00,358
ඇයි මේ කාන්තාව උත්සාහ කරන්නේ?
අපිව එකිනෙකාට විරුද්ධ කරවන්නද?

360
00:27:00,358 --> 00:27:02,502
ඇය ඉටු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

361
00:27:02,502 --> 00:27:04,670
ඇයි Gyu Rim වෙන්නේ
දියමන්ති හාරන්නෙක්ද?

362
00:27:04,670 --> 00:27:07,398
ඔබ ඇයව මඩ හරහා ඇදගෙන යන්නේ ඇයි?

363
00:27:07,398 --> 00:27:09,634
ඔබ සිතන්නේ යම් ආකාරයක කාන්තාවක් සිටින බව ද?
අපි දියමන්ති හාරන්නන් ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?

364
00:27:09,634 --> 00:27:12,938
එය කාන්තාවක් පිරිමියෙකු ඉලක්ක කර ගැනීමකි
ඔහුගේ තත්වයට වඩා බොහෝ ඉහලින්.

365
00:27:12,938 --> 00:27:14,446
දියමන්ති හාරන්නෙකු යනු එයයි.

366
00:27:14,446 --> 00:27:16,278
අම්මා!

367
00:27:17,825 --> 00:27:22,226
යුන් ජින්, මේ මෝඩයා සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේ
ඔහුගේ මනස නැති විය.

368
00:27:22,226 --> 00:27:23,974
මෙය දිගටම පැවතුනහොත්,
ඔහු අවසානයේ යමෙකුට පහර දෙනු ඇත.

369
00:27:23,974 --> 00:27:25,458
ආහ් ?

370
00:27:25,458 --> 00:27:27,298
ඇයි ඔච්චර කරන්නේ?
දැනටමත් අවසන් වූ කතාවක් සඳහා?

371
00:27:27,298 --> 00:27:31,154
- අම්මට Seo Hyun ගේ අම්මා එක්ක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- ඉන්න,

372
00:27:31,154 --> 00:27:33,114
ඔබ කිව්වා
ඔයා එයාට මුකුත් කරලා නෑ කියලා.

373
00:27:33,892 --> 00:27:36,130
ඔබ මට දිවුරුම් දුන්නා
Gyu Rim ට කිසිවක් කර නැත!

374
00:27:36,130 --> 00:27:37,922
අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

375
00:27:37,922 --> 00:27:39,214
අපට හරියටම කළ හැකිව තිබුණේ කුමක්ද?

376
00:27:39,214 --> 00:27:42,162
අපි එයාගේ එක කොන්ඩයක්වත් ඇල්ලුවේ නැහැ.

377
00:27:44,814 --> 00:27:47,006
මම ඔබේ යෝජනා ක්‍රමවල ඉත්තෙක්ද?

378
00:27:47,006 --> 00:27:48,782
ඔයා මොනවද කියවන්නේ ?

379
00:27:48,782 --> 00:27:52,482
Han Gyu Rim තමන් විසින්ම හිමිකම් කියමින් පටිගත කළාය
මිලියන 100ක් දිනුවේ ඔබව අතාරින්න...

380
00:27:57,697 --> 00:28:00,246
Gyu Rim මෙම පටිගත කිරීම සිදු කරන ලදී
සහ එය ඔබට දුන්නාද?

381
00:28:01,622 --> 00:28:04,334
නෑ ඒක නෙවෙයි...

382
00:28:04,334 --> 00:28:06,650
ඇය එය ඔබට දුන්නා
එවිට ඔබට මට එය අසන්නට සලස්වන්න පුළුවන්ද?

383
00:28:06,650 --> 00:28:08,954
ඉතින් මම අතහරින්නද?

384
00:28:09,950 --> 00:28:12,170
Gyu Rim දාලා ගිය තැන එතනද?

385
00:28:12,170 --> 00:28:13,882
නැත,

386
00:28:13,882 --> 00:28:16,630
- ඒක නෙවෙයි...
- එය එසේ නොවේ නම්,

387
00:28:16,630 --> 00:28:19,522
Gyu Rim ඇත්තටම ගත්තා
ඔබේ මිලියන 100 දිනුවාද?

388
00:28:25,606 --> 00:28:27,346
යුන් ජින්, ඔබම තල්ලු කරන්න.

389
00:28:27,346 --> 00:28:29,766
ඔහු ඔබට පහර දුන්නොත්, ඔබ මෘත ශරීරාගාරයේ නතර වනු ඇත.

390
00:28:29,766 --> 00:28:31,455
ඔබම තල්ලු කරන්න, දැන්!

391
00:28:31,455 --> 00:28:34,526
හරි. ඕන නම් මට ගහන්න.
ඉදිරියට යන්න, මට පහර දෙන්න.

392
00:28:36,094 --> 00:28:40,466
එය ඔබේ මනස නිරවුල් කළ හැකි නම්,
මට ගහන්න, මම ඒක ගන්න ලෑස්තියි.

393
00:28:45,598 --> 00:28:47,846
ඉතින්, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

394
00:28:47,846 --> 00:28:51,478
ඔයා යන්නේ Seo Hyunව පහත් කරන්න
සහ මෙම Gyu Rim වෙත ආපසු යන්නද?

395
00:28:53,554 --> 00:28:57,514
ඔයා නෙවෙයි Seo Hyunව පස්සට ගත්තේ
ඇයට පිටවීමට අවශ්‍ය වූ විට?

396
00:28:57,514 --> 00:29:02,170
කාන්තාවක් වරක් අඬන්න දැනටමත්
ඕනෑවට වඩා. දෙවෙනි වතාවට කරන්න එපා.

397
00:29:02,170 --> 00:29:04,226
ඉතින් ඔබ දන්නේ නැහැ
ගැහැනියකගේ අමනාපයට වඩා

398
00:29:04,226 --> 00:29:06,762
ගිම්හානයේ මැද හිම වැටිය හැකිද?

399
00:29:41,017 --> 00:29:42,717
මම ඔබට මෙය උණුසුම් කරන්නද?

400
00:29:45,510 --> 00:29:49,054
මම කැමතියි ඔයාට අමාරු නැහැ කියලා
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම කැමැත්තෙන් කන්න.

401
00:29:54,446 --> 00:29:57,918
මම ඔබව පවා සූදානම් කළා
හැන්ගෝවර් විරෝධී සුප් එකක්.

402
00:29:57,918 --> 00:29:59,614
ඔබට එය ස්පර්ශ වන බවක් නොපෙනේද?

403
00:29:59,614 --> 00:30:01,426
ඔයාට ගැහුවොත් මට වොන් 500ක් ගන්න පුලුවන්ද?

404
00:30:03,862 --> 00:30:05,606
වසර හතකට පෙර,

405
00:30:07,023 --> 00:30:09,374
මම අම්මගෙ නම්බර් එක ඉල්ලුවා
ඇගේ මිතුරියකට,

406
00:30:10,122 --> 00:30:12,662
මම වරක් ඇයට කතා කළා.

407
00:30:15,814 --> 00:30:17,710
ඔබ ඇයව ඇමතුවේ ඇයි?

408
00:30:18,382 --> 00:30:20,206
මේ හදවතක් නැති කාන්තාව
යහපත් පවුලක ජීවිතය නැවත ගොඩනඟා ගත්,

409
00:30:20,206 --> 00:30:22,950
පාලම් කපන අය
ඇගේ හිටපු සැමියා සහ ඇගේ දරුවන් සමඟ,

410
00:30:23,710 --> 00:30:26,366
සහ උසස් ජීවිතයක් ගත කරන.

411
00:30:28,110 --> 00:30:30,862
මගේ කඹයේ කෙළවරේ මම එසේ සිටියෙමි
මම එයාට එන්න කිව්වා කියලා...

412
00:30:35,266 --> 00:30:37,002
මාව බලන්න, එකම එක වතාවක්.

413
00:30:40,278 --> 00:30:42,434
මම ඇයට කිව්වා මට ඇයව ගොඩක් මතක් වුණා කියලා.

414
00:30:43,910 --> 00:30:49,346
නමුත් ඇය පිළිතුරු දුන්නේ තම දියණිය බවයි
ඇපෙන්ඩිසයිටිස් සැත්කමක් කරමින් සිටියේය.

415
00:30:51,148 --> 00:30:55,418
ඇය සමාවෙන්න කිව්වා,
නමුත් ඇයට එන්න බැරි වුණා.

416
00:30:56,164 --> 00:30:57,864
ආහ් ?

417
00:31:02,994 --> 00:31:05,554
ඊට පස්සේ මම එයාගේ නම්බර් එක බ්ලොක් කළා.

418
00:31:07,214 --> 00:31:09,130
ඔබ හොඳින් කළා.

419
00:31:09,130 --> 00:31:10,846
ගල් හදවතක් ඇති කාන්තාවක්.

420
00:31:12,058 --> 00:31:16,162
ඇය සෑම විටම දැඩි හා දුරස්ථ වූවාය,
ටිකක් සීතල, ඔබ දන්නවා.

421
00:31:18,736 --> 00:31:21,242
ඉන්න, ඔබ වැඩිපුර කන්නේ නැද්ද?

422
00:31:22,797 --> 00:31:25,038
මට ඔයාව පේන්න බෑ
පින්තාරු කිරීමේදී එක්කෝ, තාත්තා.

423
00:31:25,038 --> 00:31:26,756
කුමක් ද ?

424
00:31:29,324 --> 00:31:31,298
මම හිතන්නේ වමනේ යනවා.

425
00:31:31,298 --> 00:31:33,450
ආහ් ? කුමක් ද ?

426
00:31:33,450 --> 00:31:35,258
හේයි !

427
00:31:36,242 --> 00:31:37,706
අපොයි.

428
00:31:37,706 --> 00:31:39,655
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

429
00:31:39,655 --> 00:31:42,742
එහෙම ගියොත්,
ඔයා ඇත්තටම මට රිද්දන්නයි යන්නේ.

430
00:31:44,022 --> 00:31:46,894
මම කවදාවත් කාන්තාවන් තේරුම් ගන්නේ නැහැ!

431
00:32:18,572 --> 00:32:20,960
[Jungwoo]

432
00:32:22,442 --> 00:32:23,590
ඔව්.

433
00:32:23,590 --> 00:32:25,482
ඔයා කොහේ ද?

434
00:32:25,482 --> 00:32:27,302
ෂිට් මම අහන්නේ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

435
00:32:27,302 --> 00:32:31,230
[Geumje-dong 4-ga]

436
00:32:31,230 --> 00:32:32,914
Gyu Rim ගේ නිවස ඉදිරිපිට.

437
00:32:32,914 --> 00:32:34,366
ඔයාට පිස්සු ද? ඇයි...

438
00:32:34,366 --> 00:32:36,962
ඔබ එහි සිටින්නේ ඇයි?

439
00:32:36,962 --> 00:32:40,022
හරියටම. මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

440
00:32:40,022 --> 00:32:42,086
ඔබ ඇත්තටම කිම් මු ජින්ද?

441
00:32:42,086 --> 00:32:46,170
මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න, අවන්හලට දමන්න
GPS මත නැවත පැමිණේ.

442
00:32:46,170 --> 00:32:48,322
ඔබට රිය පැදවිය නොහැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
මම ඔයාව ගන්න එනවා.

443
00:32:48,322 --> 00:32:50,830
නෑ කමක් නෑ. මම එනවා.

444
00:32:50,830 --> 00:32:52,566
මම අවන්හලට යන ගමන්.

445
00:33:10,734 --> 00:33:12,322
ඔව් ඔව්. කමක් නෑ නෝනා.

446
00:33:12,322 --> 00:33:13,994
මම එතන ගේට්ටුවෙන් යනවා.

447
00:33:13,994 --> 00:33:15,930
හරි, පසුව හමුවෙමු.

448
00:33:46,414 --> 00:33:48,122
මගේ ලේඛන තියෙනවා,

449
00:33:48,122 --> 00:33:49,961
මගේ කාඩ්පත්,

450
00:33:50,954 --> 00:33:53,738
සහ දියර පවා.

451
00:34:17,674 --> 00:34:19,395
සියල්ල හොඳින්ද, Gyu Rim?

452
00:34:20,714 --> 00:34:21,782
ඔබට යමක් අහිමි වූවාද?

453
00:34:21,782 --> 00:34:22,926
ඔව්.

454
00:34:22,926 --> 00:34:24,706
කුමක් ද ?

455
00:34:30,714 --> 00:34:32,974
තාත්තේ, කරුණාකර ඔබේ පාද තල්ලු කරන්න.

456
00:34:32,974 --> 00:34:35,170
හ්ම්. මට කතා කරන්න එපා.

457
00:34:35,170 --> 00:34:37,334
මම ඇත්තටම කලබල වෙලා.

458
00:34:37,958 --> 00:34:41,194
කොහොමද ඔයාට
ඔබට මට එවැනි දෙයක් පැවසිය හැකිද?

459
00:34:56,269 --> 00:34:57,562
හේයි, මෝඩයා!

460
00:34:57,562 --> 00:34:59,273
හේයි !

461
00:35:00,714 --> 00:35:02,610
කුමක් ද ?

462
00:35:02,610 --> 00:35:05,058
පාද යට කිසිවක් නැත
තාත්තාගෙන්, Gyu Rim.

463
00:35:05,058 --> 00:35:06,290
ඔබ !

464
00:35:06,290 --> 00:35:08,054
මම කිව්වා මම ඇත්තටම කලබල වෙලා කියලා.

465
00:35:08,054 --> 00:35:09,734
මට කතා කරන්න එපා!

466
00:35:09,734 --> 00:35:11,166
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

467
00:35:11,166 --> 00:35:12,930
මම ඔබේ දෙපා එසවූවා පමණි.

468
00:35:14,574 --> 00:35:16,295
ඔබ ඇත්තටම තදින් පහර දුන්නා.

469
00:35:28,666 --> 00:35:29,774
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

470
00:35:29,774 --> 00:35:31,542
ඔබට අහිමි වී ඇත්තේ කුමක්ද?

471
00:35:32,302 --> 00:35:33,646
සල්ලිද?

472
00:35:33,646 --> 00:35:35,490
ඔබේ ලිපි ලේඛන?

473
00:35:35,490 --> 00:35:38,804
- ඔබේ බැංකු කාඩ්පත?
- නෑ, මට ඒ හැමදේම තියෙනවා.

474
00:35:38,804 --> 00:35:39,804
ඉතින් කුමක් ද?

475
00:35:39,804 --> 00:35:42,874
මට ඔබට සෙවීමට උදව් කළ නොහැක
ඔබ එය කුමක්දැයි පවා නොදන්නේ නම්.

476
00:35:42,874 --> 00:35:44,595
ඒකයි ගැටලුව.

477
00:35:45,414 --> 00:35:47,814
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

478
00:35:47,814 --> 00:35:50,666
මම දන්නවා මට යමක් නැති වුණා,

479
00:35:51,606 --> 00:35:54,450
නමුත් මට මතක නැහැ මොකක්ද කියලා.

480
00:35:56,238 --> 00:35:58,194
ඔබ තවමත් බීමත්ව සිටිනවාද?

481
00:35:58,194 --> 00:35:59,916
ඔබට බෙහෙත් අවශ්‍යද?

482
00:36:03,266 --> 00:36:06,324
[Kkokkobyeol ආපන ශාලාව]

483
00:36:25,166 --> 00:36:27,830
[ප.ව. 5ට විවෘත වේ.]

484
00:36:32,099 --> 00:36:36,026
[සුරගන් සහායක]

485
00:36:39,354 --> 00:36:41,330
එය කුමක්ද?

486
00:36:41,330 --> 00:36:42,446
[1ක් මිල දී ගත්තා, 1ක් නොමිලේ! සතුටු ලොක්කා!]
මෙන්න ඔබ.

487
00:36:42,446 --> 00:36:44,246
ඔබට එය කුමක් විය යුතුද?

488
00:36:44,246 --> 00:36:49,574
එය මගේ අලුත් ආරම්භයන් සැමරීමේ ක්‍රමයයි
Han Gyu Rim සහ Jo Heung Shik විසිනි.

489
00:36:49,574 --> 00:36:51,558
එකක් මිල දී ගන්න, එකක් නොමිලේ!

490
00:36:54,537 --> 00:36:56,742
නමුත් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

491
00:36:56,742 --> 00:37:00,234
අපි අසනීප වූ විට,
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම විවේක ගත යුතුය.

492
00:37:00,842 --> 00:37:04,138
එයා තාම මට උත්තරයක්වත් දීලා නෑ.

493
00:37:04,138 --> 00:37:07,608
ඔහු ඔව් සහ කියන තෙක් බලා සිටිමු
එය නිල ය. අපි එය පසුව ප්රවර්ධනය කරන්නෙමු.

494
00:37:07,608 --> 00:37:09,066
අහෝ හිතවත.

495
00:37:09,066 --> 00:37:12,942
අපි එයාගේ මතය අහන්න ඕනේ නැහැ.

496
00:37:12,942 --> 00:37:16,722
මම ඔව් කිව්වොත් එයා ඉබේම ඔව් කියනවා.

497
00:37:16,722 --> 00:37:18,106
හරි හරී?

498
00:37:18,106 --> 00:37:19,154
හ්ම්, තාම...

499
00:37:19,154 --> 00:37:21,766
අපරාදේ ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි.

500
00:37:21,766 --> 00:37:23,774
අපාය, ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි.

501
00:37:23,774 --> 00:37:25,774
අහෝ හිතවත.

502
00:37:25,774 --> 00:37:31,246
මම වහාම යන්නම්,
ඔහුගේ ප්‍රියතම ගම්ජටං ඔහුට සේවය කරන්න,

503
00:37:31,246 --> 00:37:33,202
සහ ඔහුගේ ගිවිසුම උපුටා ගන්න, හරිද?

504
00:37:34,202 --> 00:37:36,198
අපොයි නෑ. මම එය කරන්නේ කෙසේද?

505
00:37:37,262 --> 00:37:41,650
Majang-dong සිට Oh මහතා සවස 2:30 ට පමණ නතර කිරීමට නියමිතව තිබුණි.

506
00:37:41,650 --> 00:37:43,830
ඒ වගේම මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

507
00:37:43,830 --> 00:37:45,726
එහෙම උනොත් මම හියුං ෂික් බලන්න යනවා.

508
00:37:45,726 --> 00:37:46,774
ඔබ එසේ කරනවාද?

509
00:37:46,774 --> 00:37:51,110
ඇත්ත වශයෙන්. ඒක මට ගොඩක් ගැලපෙනවා.

510
00:37:51,110 --> 00:37:53,778
හියුං ෂික් සඳටත් ඉහළින් සිටිනු ඇත.

511
00:37:54,990 --> 00:37:57,638
- මම ආපහු එන්නම්.
- හරි, හරි. ඉදිරියට යන්න.

512
00:37:57,638 --> 00:37:59,854
- ඉක්මනින් ආපසු එන්න.
- කමක් නැහැ.

513
00:38:01,554 --> 00:38:03,326
පරිපූර්ණයි.

514
00:38:13,298 --> 00:38:15,906
හීං ෂික්! කෑම වේල සූදානම්.

515
00:38:15,906 --> 00:38:17,722
මේසයේ.

516
00:38:21,602 --> 00:38:23,662
හීං ෂික්!

517
00:38:23,662 --> 00:38:26,970
- gamjatang සුපිරි සාර්ථකයි.
- කමක් නැහැ.

518
00:38:26,970 --> 00:38:28,801
නවත්වන්න!

519
00:38:28,801 --> 00:38:31,106
ඔබ කොපමණ සමීප වීමට සැලසුම් කරනවාද?

520
00:38:31,714 --> 00:38:33,498
කන්න ඕන නැද්ද?

521
00:38:34,558 --> 00:38:37,102
ඔයා දෙන කිසිම දෙයක් මම කන්නේ නැහැ.

522
00:38:37,102 --> 00:38:38,926
කුමක් සඳහා ද ?

523
00:38:39,622 --> 00:38:42,706
අපොයි, ඔබ ළං වූ වහාම,

524
00:38:42,706 --> 00:38:45,074
මට තවදුරටත් හරියට හුස්ම ගන්න බැහැ,

525
00:38:45,074 --> 00:38:47,018
සහ මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා.

526
00:38:47,018 --> 00:38:48,814
කෙටියෙන් කිවහොත්, ආපසු යන්න.

527
00:38:48,814 --> 00:38:50,050
අහකට යන්න!

528
00:38:50,050 --> 00:38:52,570
ඔබට දැනටමත් හෘද රිද්මයක් තිබේ.

529
00:38:53,498 --> 00:38:55,350
හරියටම. සියල්ලටම වඩා හේතුව.

530
00:38:55,350 --> 00:38:57,346
පිඟාන බිම තබා ඉවතට යන්න.
මම තනියම කන්න යනවා.

531
00:38:57,346 --> 00:38:58,886
ඔයා කොහොමද තනියම කන්න යන්නේ?

532
00:38:58,886 --> 00:39:00,866
ඔබට ඔබේ අත් චලනය කළ නොහැක.

533
00:39:02,618 --> 00:39:03,958
මට ග්යු ඕට එන්න කියන්න පුළුවන්.

534
00:39:03,958 --> 00:39:05,866
Gyu Oh අද වැඩ තියෙනවා.

535
00:39:07,154 --> 00:39:09,018
මට අම්මට එන්න කියන්න පුළුවන්.

536
00:39:09,018 --> 00:39:11,506
ඇය අද කාර්යබහුලයි.

537
00:39:16,517 --> 00:39:18,206
එය දිගටම පවතිනවාද?

538
00:39:18,206 --> 00:39:20,630
ඔබට හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවයක් තිබේද?

539
00:39:20,630 --> 00:39:22,486
මම ඔබේ නාඩි පරීක්ෂා කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

540
00:39:25,142 --> 00:39:27,262
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න, නවත්වන්න!

541
00:39:29,842 --> 00:39:31,574
කමක් නෑ මම යනවා.

542
00:39:31,574 --> 00:39:33,514
මම යනවා, විවේක ගන්න.

543
00:39:36,990 --> 00:39:41,066
ඔයා හිතන්න ඇති මට පිස්සු කියලා නේද?

544
00:39:43,338 --> 00:39:45,790
මමත් ගොඩක් සාමාන්‍ය කෙනෙක් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

545
00:39:47,586 --> 00:39:50,414
මට ඊයේ යමක් අහිමි විය,

546
00:39:51,426 --> 00:39:53,502
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

547
00:39:55,063 --> 00:39:59,446
කොච්චර හෙව්වත් මතක නෑ.

548
00:40:00,610 --> 00:40:02,314
අහ් හොඳයිද?

549
00:40:33,475 --> 00:40:35,496
[තාත්තා]

550
00:40:36,110 --> 00:40:37,825
ඉස්ම.

551
00:40:44,478 --> 00:40:47,738
මට ආරංචියි ඔයාව එලෙව්වා කියලා
රෝගියෙකු සමඟ සටන් කිරීම සඳහා සායනය.

552
00:40:49,248 --> 00:40:51,016
අපොයි.

553
00:40:52,424 --> 00:40:55,420
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද? කවුද ඔයාට කිව්වේ?

554
00:40:56,628 --> 00:41:00,096
මම ඔබේ සායනය ළඟ නතර වුණා
සහ හෙදියක් ඒ ගැන කතා කළා. කුමක් සඳහා ද ?

555
00:41:00,096 --> 00:41:02,372
ඔයා එතන මොනවද කළේ, තාත්තේ?

556
00:41:02,372 --> 00:41:04,212
මම එහි ගියේ සමේ ප්‍රතිකාරයක් සඳහායි.

557
00:41:04,212 --> 00:41:06,588
ඔබේ විවාහය ළඟදීම පැමිණේ.

558
00:41:06,588 --> 00:41:09,036
ස්වාභාවික දේ පලවා හරින්න, එය වේගයෙන් ආපසු පැමිණේ.

559
00:41:09,036 --> 00:41:10,900
ඔබත් සටන් කරන්න
දැන් රෝගීන් සමඟ?

560
00:41:10,900 --> 00:41:14,212
මම රණ්ඩු වුණොත් ඔබට අදාළ වන්නේ කුමක්ද?

561
00:41:14,212 --> 00:41:16,661
ඔබ සැබෑ සටන්කරුවෙකු වී ඇත.
ඒක නරකයි.

562
00:41:16,661 --> 00:41:19,076
මෙහෙම ගියොත් රණ්ඩු වෙනවා
මාත් එක්ක මධ්‍යම අන්තරාලයට යනවා.

563
00:41:19,076 --> 00:41:20,656
ඔබේ නැවත නැඟිටීම අවලංගුයි.

564
00:41:20,656 --> 00:41:22,384
වෙඩින් එකට එන්න ඕන නෑ.

565
00:41:22,384 --> 00:41:23,404
කුමක් ද ?

566
00:41:23,404 --> 00:41:26,300
මම පෙර පරිදිම කරන්නම්
ඔබ මිය ගිය බව සලකන්න.

567
00:41:26,300 --> 00:41:28,352
ඉන්න, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ!

568
00:41:28,352 --> 00:41:30,572
ඔබත් ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කළේ නැහැ!

569
00:41:30,572 --> 00:41:32,243
ඔබට වෙන් වීමට සිදු විය
ජෝ හියුං ෂික් සහ හන් ග්යු රිම්,

570
00:41:32,243 --> 00:41:34,008
ඔවුන් තීරණය කර ඇති බව මම ඉගෙන ගන්නෙමි
එකට එකතු වෙන්න.

571
00:41:34,008 --> 00:41:37,040
ඒ සඳහා ඔබ මාව මරන්න, මාව නැවත නැඟිටුවන්න,
එතකොට ඔයාට මාව ආපහු මරන්න ඕනද?

572
00:41:37,040 --> 00:41:38,249
ඔබ මාව රැගෙන යන්න
ශීත කළ මාළු හෝ වෙනත් දෙයක්?

573
00:41:38,249 --> 00:41:40,768
ඔබ මාව කැටි කරන්න, මාව ඉවත් කරන්න
සහ මාව ශීත කරන්නද?

574
00:41:40,768 --> 00:41:44,472
ඔබට තිබුණේ දැහැමි ජීවිතයක් ගත කිරීම පමණයි
ආරම්භයේ සිට.

575
00:41:44,472 --> 00:41:48,260
ඔබ පරිපූර්ණ පියෙකු විය යුතු නැත,
නමුත් ඔබට අවම වශයෙන් මා ලැජ්ජාවෙන් මිදෙන්නට තිබුණා.

576
00:41:48,260 --> 00:41:50,308
ඔයා මට කල්ලි ගහනවද?

577
00:41:50,308 --> 00:41:53,369
ඔබ සහ Gyu Rim මා සමඟ කල්ලි ගැසෙනවාද?

578
00:41:53,369 --> 00:41:56,288
ඔයා හිතනවද මම මේ විදියට ජීවත් වෙන්න තෝරගත්තා කියලා?

579
00:41:56,288 --> 00:41:58,704
මේ හැමදේකින්ම මට හොඳටම රිදෙනවා.
අපොයි, එහෙනම්!

580
00:41:59,430 --> 00:42:01,208
මම කළ වරද කුමක්ද? මගුලක්

581
00:42:01,208 --> 00:42:03,232
[ජනාධිපති ජං]

582
00:42:05,608 --> 00:42:08,344
ගෙදර අයට කියන්න එපා
මම බෙහෙත් නැවැත්තුවා කියලා.

583
00:42:08,344 --> 00:42:11,560
සහ සියල්ලටම වඩා, කිසිවක් නොකියන්න
Han Gyu Rim වෙත. තේරුනාද?

584
00:42:15,132 --> 00:42:17,504
ගවයා.

585
00:42:21,455 --> 00:42:23,240
ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.

586
00:42:23,240 --> 00:42:26,924
[කල්ගුක්සු]

587
00:42:41,249 --> 00:42:42,949
ඔයා මොකද කරන්නේ?

588
00:42:46,068 --> 00:42:47,460
අපොයි නෝනා.

589
00:42:47,460 --> 00:42:50,080
මොකක්ද, ඔයාට දියේ ගිලෙන්න ඕන
වතුර භාජනයක?

590
00:42:51,012 --> 00:42:52,143
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

591
00:42:52,143 --> 00:42:53,843
ඔහ්, අවසාන වශයෙන්.

592
00:42:56,304 --> 00:42:58,096
අපොයි.

593
00:42:58,736 --> 00:43:01,132
ඔබට හාස්‍යයේ අඩුවක් නැත.

594
00:43:01,132 --> 00:43:02,832
මම විහිළු කරනවා වගේද?

595
00:43:02,832 --> 00:43:06,788
ඔබ බරපතල ලෙස ගමන් කරමින් සිටියා
සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට?

596
00:43:06,788 --> 00:43:10,316
ඔබ නොපැමිණියේ නම්,
මට එතනට යන්න තිබුණා.

597
00:43:11,764 --> 00:43:13,788
යමක් සිදු වූවාද?

598
00:43:15,588 --> 00:43:18,808
මට විවිධ හේතු තිබුණා
මාවම ගිලෙන්න ඕන නිසා.

599
00:43:20,460 --> 00:43:22,186
සබඳතා ගැටලු?

600
00:43:23,900 --> 00:43:25,640
මට බිරිඳක් නැහැ.

601
00:43:25,640 --> 00:43:27,472
ඔබේ දරුවන් සමඟ ගැටලු තිබේද?

602
00:43:31,624 --> 00:43:33,376
අනේ මමත් බොන්න යනවා.

603
00:43:33,376 --> 00:43:35,396
ලොක්කා, සෝජු වීදුරුවක්,
කරුණාකර...

604
00:43:35,396 --> 00:43:37,056
නෑ මට මුළු බෝතලයම දෙන්න.

605
00:43:37,056 --> 00:43:38,860
අද එක් පානයක් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

606
00:43:38,860 --> 00:43:40,892
මම වහාම බොන්න යනවා
බෝතලය මගින්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

607
00:43:40,892 --> 00:43:44,008
අවසානයේදී, වීදුරුවෙන් බොන්න.
එය ඔබේ සෞඛ්‍යයට අහිතකරයි.

608
00:43:44,008 --> 00:43:45,808
මම තාම බොනවා...

609
00:43:47,008 --> 00:43:50,580
මගේ සෞඛ්‍යය රැකගන්න වීදුරුවටත්.

610
00:43:55,396 --> 00:43:57,360
අපොයි.

611
00:43:57,360 --> 00:44:00,384
බලන්න තරගයක් තිබ්බොත් මොකද වෙන්නේ
වඩාත්ම අකෘතඥ දරුවන් සිටින්නේ කාටද?

612
00:44:01,611 --> 00:44:02,756
අපි යමු.

613
00:44:02,756 --> 00:44:05,100
- ගනුදෙනුව අවසන්.
- ඔබට ගෞරවය.

614
00:44:06,368 --> 00:44:08,332
මගේ ලොකු දුව මට කියනවා

615
00:44:08,332 --> 00:44:11,224
ඇයට තවදුරටත් මාව චිත්‍ර අඳින විට දැකිය නොහැකි බව,

616
00:44:11,224 --> 00:44:13,228
මම එයාව හදද්දි
හැන්ගෝවර් විරෝධී සුප් එකක්.

617
00:44:13,228 --> 00:44:15,032
මම එයාට වමනය කරන්න හැදුවා කිව්වා.

618
00:44:16,964 --> 00:44:19,196
මගේ එකම පුතා,

619
00:44:20,392 --> 00:44:23,876
මම ඔහුව කුමාරයෙකු මෙන් ඇති දැඩි කළෙමි
මගේ සැමියාගේ අකල් මරණයෙන් පසුව.

620
00:44:25,376 --> 00:44:29,144
ඔහු තම මව අතහැර ගියේය
බිරිඳක් සඳහා නිවසින් පිටව ගියේය.

621
00:44:29,144 --> 00:44:32,028
වසර ගණනාවකට පසු ඔහු අද නැවත පැමිණියේය
මේ කාන්තාව වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට පමණයි.

622
00:44:32,028 --> 00:44:35,088
අපොයි ඒකෙන් මගේ බඩ කැරකුණා.

623
00:44:39,402 --> 00:44:40,592
පිව්.

624
00:44:40,592 --> 00:44:42,908
සහ මගේ බාලයා

625
00:44:42,908 --> 00:44:46,860
එයාගේ වෙඩින් එකට මාව ඕන වුණේ නැහැ

626
00:44:46,860 --> 00:44:50,667
මම මැරිලා කියලා එයාගේ නෑනාට කිව්වා.

627
00:44:50,667 --> 00:44:53,303
ආහ් ? ඇත්තටම ?

628
00:44:53,303 --> 00:44:55,148
මොනතරම් දරුණු පළිබෝධයක්ද!

629
00:44:56,036 --> 00:44:58,184
ඔබ මගේ දුවට අපහාස කළාද?

630
00:44:58,184 --> 00:44:59,216
එය සුදුසුයි.

631
00:44:59,216 --> 00:45:02,256
ඔබට දියේ ගිලීමට අවශ්‍ය වීම පුදුමයක් නොවේ.

632
00:45:02,256 --> 00:45:03,960
අර අපිරිසිදු යකා.

633
00:45:04,860 --> 00:45:07,616
ඔබ මගේ පුතාට අපහාස කළාද?

634
00:45:07,616 --> 00:45:09,396
ඔබ මුලින්ම මගේ දුවට අපහාස කළා!

635
00:45:09,396 --> 00:45:13,339
ඔබ කිමිදීම වඩා හොඳ බව පෙනේ
මගේ හිස මා අසල ඇති මේ පිඟානේ.

636
00:45:13,339 --> 00:45:15,372
ඒත් ඇයි එකපාරටම මට කතා කරන්නේ?

637
00:45:15,372 --> 00:45:19,644
කුඩා ළමයෙක් අශික්ෂිත ලෙස හැසිරෙන විට,
මම ඔහුට කෙලින්ම කතා කරනවා, ස්වභාවිකව.

638
00:45:19,644 --> 00:45:21,096
ඔයාගේ වයස කීය ද?

639
00:45:21,096 --> 00:45:22,972
ඔබට වයස අවුරුදු පහක් වත් ඇති බව පෙනේ
මට වඩා අඩුවෙන්. කුමක් ද ?

640
00:45:22,972 --> 00:45:24,204
ඔබම කතා කරන දේට සවන් දෙන්න!

641
00:45:24,204 --> 00:45:26,592
ඔයා මට වඩා අවුරුදු දහයක් බාලයි වගේ.
මට එහෙම කතා කරන්න ඔයාට තියෙන අයිතිය මොකක්ද?

642
00:45:26,592 --> 00:45:27,936
මට ඔබේ හැඳුනුම්පත පෙන්වන්න!

643
00:45:27,936 --> 00:45:30,268
හරි !
ඔයා හිතන්නේ මම බය වෙලා කියලාද? අපොයි.

644
00:45:30,268 --> 00:45:33,211
[Han Seok Jung 09/12/1969,
Hong Ok Seon 03/27/1967]

645
00:45:33,211 --> 00:45:35,720
බලන්න? මම ඔයාට වඩා අවුරුදු දෙකක් වැඩිමල්!

646
00:45:38,436 --> 00:45:40,164
නැත, නොහැක.

647
00:45:40,164 --> 00:45:42,424
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
ඔයාගෙ වගේ මූණකින්...

648
00:45:42,424 --> 00:45:44,632
මට ඔයාට හතළිහක් දෙන්න පුළුවන්.

649
00:45:44,632 --> 00:45:46,456
මෙය ව්‍යාජ හැඳුනුම්පතක්ද?

650
00:45:46,456 --> 00:45:47,924
නෑ ?

651
00:45:47,924 --> 00:45:51,396
වාව්! අපි මෙතරම් තරුණ විය හැක්කේ කෙසේද?

652
00:45:52,020 --> 00:45:53,864
තරුණ විදියට රඟපාන එක අපරාධයක්ද?

653
00:45:54,644 --> 00:45:58,708
ඔබ නැවත වරක් මා ඉදිරියේ රඟපාන්නේ නම්,
මම ඔයාව කඩා දමන්නම්, හරිද?

654
00:45:58,708 --> 00:46:00,964
- ඔව්, නෝනා.
- ආ ?

655
00:46:00,964 --> 00:46:02,768
තේරුනා.

656
00:46:03,404 --> 00:46:05,740
ඔයා ගොඩක් කාර්ය බහුලයි නේද?

657
00:46:05,740 --> 00:46:07,360
ඔයාට කොහොම ද.

658
00:46:07,360 --> 00:46:10,952
ඔයා මාව බලන්න ආපු නිසා
අනික් වෙලාවට ඔයා එහෙම ගියා,

659
00:46:11,876 --> 00:46:14,168
එය මගේ හෘද සාක්ෂියට බරයි.

660
00:46:15,080 --> 00:46:18,944
මම හිතුවා සමහරවිට දැක්කා කියලා
දේවල් මගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් පමණි.

661
00:46:21,316 --> 00:46:24,384
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔයා මගේ වෙඩින් එකට එයි කියලා, ඔව්?

662
00:46:28,956 --> 00:46:30,720
අල්ලගෙන ඉන්න.

663
00:46:31,772 --> 00:46:32,808
මේ කුමක් ද ?

664
00:46:32,808 --> 00:46:34,648
ඒක මංගල තෑග්ගක්.

665
00:46:35,884 --> 00:46:38,312
ඔබේ වරදට වන්දි ගෙවීමට ඔබට අවශ්යයි
මුදල් සමඟ?

666
00:46:39,780 --> 00:46:43,348
මම දන්නේ නැහැ. එය විවෘත කර එය වන්දි ගෙවන්නේ දැයි බලන්න.

667
00:46:49,056 --> 00:46:50,932
[මිලියන 100 දිනුම්]

668
00:46:53,836 --> 00:46:56,000
අම්මා දන්නවද?

669
00:46:56,000 --> 00:46:57,920
නැත.

670
00:46:57,920 --> 00:47:00,240
ඒකට ඔයාගේ අම්මත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

671
00:47:00,240 --> 00:47:02,444
මට ඕන නිසා මම ඒක ඔයාට දෙනවා.

672
00:47:06,112 --> 00:47:09,212
ඇත්තටම ඔබ සන්නාහ සන්නද්ධයි.

673
00:47:09,212 --> 00:47:12,100
මිලියන 100ක් පරිත්‍යාග කරන්න
මංගල තෑග්ගක් ලෙස...

674
00:47:12,796 --> 00:47:17,180
Gyu Young, මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා නේද?

675
00:47:17,888 --> 00:47:21,516
ඔබ මගේ බිරිඳගේ දියණියයි,
එතකොට ඔයාත් මගේ දරුවා වගේ.

676
00:47:22,394 --> 00:47:24,232
ඒක තමයි.

677
00:47:24,232 --> 00:47:26,648
දන්නවද දවසක

678
00:47:26,648 --> 00:47:30,176
ඔබ සාමය ඇති කළ විට
ඔබේ මව ගැන ඔබට හැඟෙන ආකාරය සමඟ,

679
00:47:30,872 --> 00:47:33,592
මම කැමතියි ඔයා ගෙදර එනවට.

680
00:47:33,592 --> 00:47:36,676
මම ඔබට Seo Hyun වෙත හඳුන්වා දෙන්නම්, සහ...

681
00:47:36,676 --> 00:47:41,148
ඔහ්! මම ඔබේ සහෝදරිය හමුවීමට කැමතියි
සහ ඔබේ කුඩා සහෝදරයා ද.

682
00:47:43,668 --> 00:47:45,984
පසුව, ටිකෙන් ටික.

683
00:47:48,272 --> 00:47:49,972
ඒක හරිම කරදරයි.

684
00:47:52,308 --> 00:47:55,920
මට ඔයාගේ දුව ගැන හරිම ඉරිසියාවක්.
මම ඔහුට ගොඩක් ඊර්ෂ්යා කරනවා.

685
00:47:56,776 --> 00:47:59,932
ඒක මට ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පිස්සු වට්ටනවා, මට කරදර කරනවා.

686
00:47:59,932 --> 00:48:02,184
ඇයි ඔයාට මගේ තාත්තා වෙන්න බැරි?

687
00:48:02,184 --> 00:48:06,064
ඇයි මගේ තාත්තා මේ තරම් අසාර්ථක වෙන්නේ
ඔබ එතරම් විශිෂ්ට වන අතරතුර?

688
00:48:06,760 --> 00:48:08,780
එය ඇත්තෙන්ම මට කරදර කරයි.

689
00:48:10,596 --> 00:48:12,327
එය මට කරදර කරයි.

690
00:48:17,948 --> 00:48:19,724
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

691
00:48:19,724 --> 00:48:21,556
ඔබට කතා කරන්න...

692
00:48:23,660 --> 00:48:26,292
ඒකෙන් මට කිම් මු ජින් නැතුව පාලුයි.

693
00:48:50,772 --> 00:48:52,472
මුජින්!

694
00:48:54,340 --> 00:48:56,262
ඔබට දැන් හොඳද?

695
00:48:56,262 --> 00:48:58,650
ඔව්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලැබුවා.

696
00:48:58,650 --> 00:49:01,064
මම ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනවා.

697
00:49:01,064 --> 00:49:04,379
ඔහ් ඔව්? මොනතරම් සහනයක්ද.

698
00:49:06,099 --> 00:49:07,600
මුජින්,

699
00:49:07,600 --> 00:49:10,256
මට ඔයාව බලන්න එන්න බැරි වෙයි
ටික කාලෙකට.

700
00:49:10,256 --> 00:49:13,728
අම්මා කිව්වා මාව එපා කියලා
මම දිගටම ඔයාව දැක්කොත්.

701
00:49:13,728 --> 00:49:15,792
ඇත්තටම ඇයට තරහක් තියෙනවා.

702
00:49:16,696 --> 00:49:18,400
මට කණගාටුයි.

703
00:49:18,400 --> 00:49:20,272
මගේ අම්මා සාධාරණ නැහැ,

704
00:49:20,272 --> 00:49:22,240
නමුත් ටිකක් කල් දෙන්න.

705
00:49:22,240 --> 00:49:25,108
මම අවුරුදු 23 ක් තිස්සේ ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටියා, මට අවුරුදු දහයේ සිට.

706
00:49:25,108 --> 00:49:27,736
එබැවින් කරුණාකර,
තව ටිකක් මම එනකම් ඉන්න.

707
00:49:28,412 --> 00:49:30,608
ඒකට තව අවුරුදු 23ක් යන එකක් නෑ.

708
00:49:31,573 --> 00:49:33,012
Seohyun.

709
00:49:33,012 --> 00:49:34,788
ඔව් ?

710
00:49:38,064 --> 00:49:40,856
කුමක් ද ? ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

711
00:49:44,482 --> 00:49:46,892
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔහ්, මට නරක හැඟීමක් ඇත.

712
00:49:46,892 --> 00:49:48,380
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

713
00:49:48,380 --> 00:49:50,848
අපි කතා කරමු, මු ජින්.
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.

714
00:49:50,848 --> 00:49:52,028
-Seo Hyun!
- ආයුබෝවන්, මු ජින්.

715
00:49:52,028 --> 00:49:53,200
මම ඔයාට ආදරෙයි.

716
00:49:53,200 --> 00:49:55,308
මම ඔබට ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා ආදරෙයි.

717
00:49:55,308 --> 00:49:57,017
ආයුබෝවන් !

718
00:50:07,620 --> 00:50:11,232
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඇවිත්.

719
00:50:11,232 --> 00:50:13,376
ඒ කව් ද?

720
00:50:13,376 --> 00:50:15,090
හැන් ග්යොල්.

721
00:50:18,008 --> 00:50:20,980
එයාට කියන්න මම මෙතන නෑ කියලා.
එයාට කියන්න මම අද ආවේ නෑ කියලා.

722
00:50:20,980 --> 00:50:23,328
මම කරන්න අදහස් කළේ මෙයයි. නමුත්...

723
00:50:23,328 --> 00:50:27,148
ඇයි මම මෙහෙම ඉන්නේ?
ඇයි මට දරුවන්ට බොරු කියන්න බැරි?

724
00:50:29,468 --> 00:50:30,912
එයාට කියන්න ඔයා හිතුවේ මම එතන ඉන්නවා කියලා.

725
00:50:30,912 --> 00:50:33,272
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

726
00:50:33,272 --> 00:50:35,500
කමක් නැහැ. මම ඒක බලාගන්නම්.

727
00:50:35,500 --> 00:50:39,776
අපි සීමාවන් සකස් කළ යුතුයි
පොඩි Gyeol එක්කත්.

728
00:50:39,776 --> 00:50:43,867
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්න යනවා
ඔහුට බොරු කීමට.

729
00:50:59,188 --> 00:51:00,888
හැන් ග්යොල්!

730
00:51:02,292 --> 00:51:03,999
සර්!

731
00:51:17,936 --> 00:51:18,948
එය හොඳයි ?

732
00:51:18,948 --> 00:51:20,716
ඔව්.

733
00:51:28,160 --> 00:51:29,920
මට සතුටුයි.

734
00:51:30,784 --> 00:51:31,980
කුමක් සඳහා ද ?

735
00:51:31,980 --> 00:51:34,700
මම අන්තිම වතාවට ඔයාව බලන්න ආවා,

736
00:51:34,700 --> 00:51:36,768
ඉතින්, ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

737
00:51:37,960 --> 00:51:39,660
අන්තිම වතාවට?

738
00:51:39,660 --> 00:51:43,392
මම හිතන්නේ මම තවදුරටත් නොකළ යුතුයි
ඔබ බලන්න එන්න.

739
00:51:45,240 --> 00:51:46,992
ඒ ඔයාගේ අම්මා තමයි...

740
00:51:53,830 --> 00:51:56,028
මටත්.

741
00:51:56,028 --> 00:51:57,872
අපි ඇත්තටම
එකම තරංග ආයාමයක නේද?

742
00:51:57,872 --> 00:51:59,582
මම හිතපු දේ හරියටම.

743
00:52:01,956 --> 00:52:04,144
අපි අතට අත දෙනවා,

744
00:52:04,144 --> 00:52:06,712
පිටත්ව යාමට පෙර අවසන් වරට?

745
00:52:06,712 --> 00:52:08,514
ඊට පෙර,

746
00:52:09,440 --> 00:52:11,828
මට අන්තිමට එක දෙයක් කියන්න ඕන.

747
00:52:13,844 --> 00:52:14,864
මට කියන්න ?

748
00:52:14,864 --> 00:52:18,592
මට ඔයාට බොරු කියන්න ඕන නෑ සර්.

749
00:52:20,864 --> 00:52:25,856
මගේ අම්මා විවාහක නැහැ
ජෝ හියුං ෂික් මහතා සමඟ.

750
00:52:28,256 --> 00:52:30,184
මම දන්නවා,

751
00:52:30,184 --> 00:52:31,856
මම එය මෑතකදී ඉගෙන ගත්තා.

752
00:52:31,856 --> 00:52:33,424
එය ඇත්තයි ?

753
00:52:33,424 --> 00:52:35,880
ඉතින් ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

754
00:52:40,076 --> 00:52:43,852
මට ඕන නිසා
ඔබේ මවගේ තීරණයට ගරු කරන්න.

755
00:52:44,488 --> 00:52:48,688
බොරු කීම ඔහුගේ තේරීමද විය.

756
00:52:49,588 --> 00:52:55,084
නමුත් ඇය ජෝ හියුං ෂික් මහතාට සියල්ල පාපොච්චාරණය කළාය.

757
00:52:57,088 --> 00:52:58,904
අහ් හොඳයිද?

758
00:52:59,908 --> 00:53:01,612
කමක් නැහැ.

759
00:53:04,008 --> 00:53:07,352
ඉතින් අපි අතට අත දෙමු.
අන්තිම වතාව.

760
00:53:10,916 --> 00:53:12,656
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න, හැන් ග්යොල්.

761
00:53:12,656 --> 00:53:14,108
නිරෝගීව සිටින්න.

762
00:53:14,108 --> 00:53:16,744
ඔයාවත් බලාගන්න සර්.

763
00:53:54,592 --> 00:53:56,708
කුමක් ද ? WHO ? හන් ග්යු ඔහ්?

764
00:53:56,708 --> 00:53:59,924
ඔව්. ඔහු මිතුරෙකුගේ මිතුරෙකි
මගේ පෙම්වතාගෙන්, පෙනෙන විදිහට.

765
00:53:59,924 --> 00:54:01,684
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැද්ද?

766
00:54:01,684 --> 00:54:05,052
ඔහු ඔබේ ඡායාරූපය දෙස බැලූ ආකාරය එය විය
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ ආදර කතාවක්.

767
00:54:07,568 --> 00:54:09,368
ඔහු දඩාවතේ යන කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?

768
00:54:09,368 --> 00:54:11,432
මම කියන්න මෝඩ වුණේ නැහැ
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියා කියලා?

769
00:54:12,532 --> 00:54:14,520
සහ ?

770
00:54:14,520 --> 00:54:16,868
හොඳයි, මම ඔහුට ඔබේ ඡායාරූපය පෙන්නුවා.

771
00:54:16,868 --> 00:54:20,572
මම එය ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම දුන්නේ නැත
ඔබගේ අංකය හෝ ඔබගේ ජාල.

772
00:54:20,572 --> 00:54:23,666
නමුත් ඔහු ඉතා කඩවසම්, ඔබ දන්නවාද?

773
00:54:23,666 --> 00:54:25,292
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වර්ගයයි.

774
00:54:25,292 --> 00:54:28,316
ඔහු ඔබ තුළ නොසිටියේ නම්,
මම ඒක ඔයාගෙන් හොරකම් කරන්න ඇති.

775
00:54:29,760 --> 00:54:32,292
ඔහ්, මාර්ගය වන විට.

776
00:54:32,292 --> 00:54:34,109
හන් ග්යු ඕ අවශ්‍ය විය
මම ඔබට යමක් කියන්නම්.

777
00:54:34,109 --> 00:54:37,420
ඔහු රාත්‍රී 8 ට Haeoreum Park හි සිටිනු ඇත. අද රෑ,

778
00:54:37,420 --> 00:54:39,564
ඔබට ඔහුව බැලීමට අවශ්‍ය නම් එන්න කියා ඔහු පවසයි.

779
00:54:39,564 --> 00:54:41,180
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

780
00:54:41,180 --> 00:54:44,180
කොහොම හරි මම ඔයාව එව්වා
Gyu Oh ගේ සම්බන්ධය පණිවිඩය මගින්.

781
00:54:53,157 --> 00:54:55,408
යන්නේ නැත්නම් කියන්න.

782
00:54:56,220 --> 00:54:58,544
ඔයාට එයාව එපා නම් මම ඔයාගෙ තැනට යන්නම්.

783
00:55:36,128 --> 00:55:37,850
නියම ගිගොලෝ එකක්.

784
00:56:26,580 --> 00:56:28,005
[නම: හැන් ග්යු ඕ, දුරකථන.]

785
00:56:28,005 --> 00:56:29,544
[පිටපත්]

786
00:56:29,544 --> 00:56:31,505
[පිටපත් කරන ලදී]

787
00:56:33,972 --> 00:56:37,771
[අපිරිසිදු කුරුල්ලා]

788
00:56:37,771 --> 00:56:39,471
ඇයි එය මට යෝජනා කරන්නේ
මේ මෝඩයාගේ අංකය?

789
00:56:42,747 --> 00:56:44,208
[නම: හැන් ග්යු ඕ, දුරකථන.]

790
00:56:44,208 --> 00:56:46,640
[පිටපත් කරන ලදී]

791
00:56:46,640 --> 00:56:48,511
[අලවන්න]

792
00:56:48,511 --> 00:56:52,218
[අපිරිසිදු කුරුල්ලා]

793
00:56:53,408 --> 00:56:57,384
ඇයි Han Gyu Oh ගේ අංකය
මේ මෝඩයාගේ වගේමද?

794
00:56:58,364 --> 00:57:00,003
හන් ග්යු ඕ...

795
00:57:01,574 --> 00:57:03,656
ඔහු කුරුල්ලාද?

796
00:58:15,812 --> 00:58:19,356
මට සමාවෙන්න, කෙනෙක් වාර්තා කළා
ඊයේ නැතිවූ භාණ්ඩයක්?

797
00:58:19,356 --> 00:58:22,196
කවුරුහරි දැනටමත් දුරකථනය ගෙන ඇත,

798
00:58:22,196 --> 00:58:24,456
සහ තොප්පිය නැවත ලබාගෙන ඇත.

799
00:58:24,456 --> 00:58:26,596
ඔබට අහිමි වී ඇත්තේ කුමක්ද?

800
00:58:26,596 --> 00:58:29,744
මට විශ්වාස නෑ.

801
00:58:30,616 --> 00:58:32,020
සමාවෙන්න?

802
00:58:32,020 --> 00:58:33,300
විහිළුවක් වගේ නේද?

803
00:58:33,300 --> 00:58:35,580
මම දන්නවා ඒක අමුතුයි වගේ,

804
00:58:35,580 --> 00:58:38,108
නමුත් මට විශ්වාසයි
යමක් අහිමි වී ඇති බව.

805
00:58:39,472 --> 00:58:43,804
ඉතින් ඔබ දන්නවා
ඔබට යමක් අහිමි වී ඇති බව,

806
00:58:43,804 --> 00:58:48,584
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද?

807
00:58:48,584 --> 00:58:50,024
ඔව්.

808
00:58:50,024 --> 00:58:51,992
හොඳයි,

809
00:58:51,992 --> 00:58:53,744
ඔබගේ දුරකථන අංකය අපට දෙන්න
හෝ ව්යාපාරික කාඩ්පතක්.

810
00:58:53,744 --> 00:58:57,080
අපි ඔබට කතා කරන්නම් හෝ එවන්නෙමු
මොනවා හරි හම්බුනොත් මැසේජ් කරන්න.

811
00:58:57,080 --> 00:58:58,952
හරි, ස්තුතියි.

812
00:59:09,656 --> 00:59:12,988
මම එතනට ගිහින් ඇති...

813
00:59:16,248 --> 00:59:18,636
මම මේ මාර්ගය ගත්තා, හරිද?

814
00:59:24,824 --> 00:59:26,820
Gyu Rim!

815
00:59:26,820 --> 00:59:28,480
වෙන්නේ කුමක් ද?

816
00:59:28,480 --> 00:59:31,312
කවුරුහරි මට උදව් කළා.

817
00:59:32,152 --> 00:59:35,076
ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

818
00:59:52,248 --> 00:59:54,452
ස්තුතියි.

819
01:00:02,312 --> 01:00:04,172
ඒ කවුද?

820
01:00:18,080 --> 01:00:20,412
නමුත් ඔබ සමහරවිට කවුරුන් විය හැකිද?

821
01:00:51,540 --> 01:00:53,724
ලොක්කා, ඔබ පිච්චුණාද?

822
01:00:53,724 --> 01:00:55,452
ගිහින් ප්‍රථමාධාර පෙට්ටිය ගන්න.

823
01:01:00,370 --> 01:01:02,568
මේ එක පාරයි.

824
01:01:02,568 --> 01:01:04,808
ඔබ වසා දැමීම හොඳින් කළමනාකරණය කරන බැවින්,

825
01:01:04,808 --> 01:01:07,364
ඔබ හොඳින් වැඩ කරන බව
ඔබ අවංකවම කණගාටු වන බව පෙනේ,

826
01:01:07,364 --> 01:01:10,872
සහ ඒ සඳහා ඔබ ගන්නා උත්සාහය මම අගය කරමි
අල්ලගන්න, මම මේ පාර අතහරිනවා.

827
01:01:10,872 --> 01:01:12,136
ස්තුතියි.

828
01:01:12,136 --> 01:01:15,684
මම නැවත කිසිදාක නොසිටිමි
තත්පරයක් ප්‍රමාදයි.

829
01:01:23,584 --> 01:01:25,307
Gyumin?

830
01:01:26,028 --> 01:01:27,832
ඒ ඔයා ද?

831
01:01:29,064 --> 01:01:31,124
ඔයාට මොකද වෙන්නේ?

832
01:01:32,782 --> 01:01:37,524
ඉන්න, නමුත් ඔබ එකිනෙකා හඳුනන්නේ කොහෙන්ද?

833
01:01:38,548 --> 01:01:40,116
නොහැකි...

834
01:01:40,116 --> 01:01:41,824
ඒ ඇය නෙවෙයි නේද?

835
01:01:42,840 --> 01:01:44,576
ඔව්.

836
01:01:44,576 --> 01:01:46,319
ඇය Gyu Rim ගේ කුඩා සහෝදරියයි.

837
01:01:48,860 --> 01:01:51,896
මෙය ඔබේ අවන්හලද?

838
01:01:51,896 --> 01:01:53,992
ඔව්.

839
01:01:53,992 --> 01:01:56,648
ඉතින් ඔයා තමයි අලුත් සේවකයා
අර්ධ කාලීන?

840
01:01:56,648 --> 01:01:58,196
ඔව්.

841
01:01:58,196 --> 01:02:00,876
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි!

842
01:02:01,980 --> 01:02:04,552
ඔව්, මමත්.

843
01:02:06,256 --> 01:02:10,128
Gyu Oh කිව්වා Gyu Rim නැති වුණා කියලා
යමක් සහ ඇයට එය සොයාගත නොහැකි විය.

844
01:02:10,128 --> 01:02:12,740
මම ඔහුට සෙවීමට උදව් කළෙමි,
ඒ නිසා මම පරක්කු වුණා.

845
01:02:12,740 --> 01:02:14,068
මේ කුමක් ද ?

846
01:02:14,068 --> 01:02:16,020
ඇයට අහිමි වූයේ කුමක්ද?

847
01:02:16,020 --> 01:02:17,076
ඒකයි ගැටලුව.

848
01:02:17,076 --> 01:02:19,844
ඇය එය කුමක්දැයි නොදනී,
එවිට ඇය පිස්සු වැටේ.

849
01:02:19,844 --> 01:02:21,184
දැනටමත් අමාරුයි
ඔබ සොයන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නා විට,

850
01:02:21,184 --> 01:02:24,056
ඒත් අපි කොහොමද දෙයක් හොයාගන්නේ
අපි එය කුමක්දැයි නොදන්නා විට?

851
01:02:24,056 --> 01:02:26,940
සමහර විට ඇය ඕනෑවට වඩා බිව්වා විය හැකිය
සහ ඔබේ හිස කොහේ හරි තදින් වැදී තිබේද?

852
01:02:28,340 --> 01:02:29,544
හරිද?

853
01:02:29,544 --> 01:02:31,748
මටත් හිතුනේ ඒකම තමයි.

854
01:02:31,748 --> 01:02:36,040
ඇය හිසට පහරක් එල්ල කළා නම් කුමක් කළ යුතුද?
ප්රහාරකයෙකු විසින් හෝ එවැනි දෙයක් විසින්?

855
01:02:36,040 --> 01:02:37,808
එය එසේ නම්?

856
01:02:37,808 --> 01:02:38,980
කෙටියෙන් කිවහොත්, අපි ගෙදර කතා කරමු.

857
01:02:38,980 --> 01:02:40,836
මෙය සාමාන්‍ය ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

858
01:02:41,811 --> 01:02:43,604
හරි තේරුනා.

859
01:02:43,604 --> 01:02:45,307
මම ඉක්මනට එන්නම්.

860
01:02:48,368 --> 01:02:50,216
ඔහ්, ඔයා මාව බය කළා!

861
01:02:51,532 --> 01:02:54,614
නංගි එක්ක ප්‍රශ්නයක්ද?

862
01:03:12,076 --> 01:03:14,224
ඔබට අහිමි වූ දේ ඔබ සොයා ගත්තාද?

863
01:03:18,120 --> 01:03:20,260
මට ඒක ඇහුණා
බීමෙන් පසු ඔබට යමක් අහිමි විය.

864
01:03:21,600 --> 01:03:23,720
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

865
01:03:23,720 --> 01:03:25,469
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

866
01:03:29,996 --> 01:03:31,704
නැත.

867
01:03:33,252 --> 01:03:35,260
හෝඩුවාවක් නැද්ද?

868
01:03:38,056 --> 01:03:40,212
එය හොඳයි.

869
01:03:40,212 --> 01:03:42,228
කලබල වෙන්න එපා.

870
01:03:42,228 --> 01:03:44,016
ඔබ නැවත බාර් එකට ගියාද?

871
01:03:45,364 --> 01:03:48,288
සහ සුපිරි වෙළඳසැලේ, පදික මාරුවේ,

872
01:03:48,288 --> 01:03:51,452
නැත්නම් ඔබ ගිය මාර්ගය?
ඔබ එහි කිසිවක් දුටුවේ නැද්ද?

873
01:03:52,280 --> 01:03:54,892
ඔයා කොහොමද දන්නේ
සුපිරි වෙළඳසැල සහ පදික මාරුව සඳහා?

874
01:04:04,716 --> 01:04:06,712
Gyu Rim! හන් ග්යු රිම්!

875
01:04:06,712 --> 01:04:08,412
Gyu Rim!

876
01:04:18,488 --> 01:04:21,754
එහෙම හරස් වෙන්න එපා. ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

877
01:04:22,672 --> 01:04:24,452
ඒ ඔබයි, මු ජින්.

878
01:04:32,012 --> 01:04:33,822
ඔයාට කොහොම ද ?

879
01:04:58,392 --> 01:05:00,100
අනේ නෑ...

880
01:05:09,880 --> 01:05:12,268
අපොයි නෑ.

881
01:05:13,724 --> 01:05:19,280
ඒකයි මට මතකයි මට නැති උන දේ.

882
01:05:20,012 --> 01:05:23,676
මට ඒක මතකයි. මම කුමක් ද කරන්නේ?

883
01:05:27,451 --> 01:05:29,588
මම කුමක් ද කරන්නේ?

884
01:06:02,620 --> 01:06:05,320
මට සමාවෙන්න මම පැනලා ගියා.

885
01:06:05,320 --> 01:06:08,120
මම අත්හැරීම ගැන කණගාටුයි.

886
01:06:08,120 --> 01:06:10,884
අපි තවත් ක්‍රීඩා කරනවාට මම කැමති නැහැ
"පිරිමි සහ ගැහැණු" ක්රීඩාව තුළ.

887
01:06:10,884 --> 01:06:14,128
Seo Hyun පැන ගියොත්,
ඔබ ඇයව ඔබේ අතට ගන්නවාද?

888
01:06:14,128 --> 01:06:16,100
ඔයාව අයින් කරලා.

889
01:06:16,100 --> 01:06:17,880
ඔබට තවදුරටත් ජීවනෝපායක් නැත.

890
01:06:17,880 --> 01:06:20,476
- හන් ග්යු ඔහ්, ඒක මට දෙන්න.
- නැහැ.

891
01:06:20,476 --> 01:06:22,564
වෙන කවුරුහරි යනවා, නමුත් ඔබ නොවේ.

892
01:06:22,564 --> 01:06:24,484
ගොඩක් කල් ගියා Gyu Rim.

893
01:06:24,484 --> 01:06:26,100
මම ඔබව සම්බන්ධ කර නොගැනීම ගැන කණගාටුයි.

894
01:06:26,100 --> 01:06:27,720
මම ඇමතීමට සැලසුම් කළේ නැත.

895
01:06:27,720 --> 01:06:30,112
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ගොඩක්.

896
01:06:30,112 --> 01:06:31,968
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
මම රවට්ටන්න ලේසියි කියලා?